1
00:01:10,971 --> 00:01:13,906
קירות
2
00:02:20,741 --> 00:02:23,141
בקליפורניה,
אתה יכול לבקר חברים...
3
00:02:23,310 --> 00:02:24,937
ותיהנו מעשבי התיבול הטובים ביותר.
4
00:02:25,112 --> 00:02:28,707
בלוס אנג'לס, אתה יכול לראות חרדות
טיול במימי האוקיינוס השקט...
5
00:02:28,882 --> 00:02:31,476
אבל הם רק רציחות
בלונדיניות על גלשנים.
6
00:02:31,652 --> 00:02:33,779
אתה יכול לבקר את הגדול
אולפני הוליווד...
7
00:02:33,954 --> 00:02:35,979
ולראות כוכבי קולנוע בשידור חי.
8
00:02:36,156 --> 00:02:39,592
אני שר לעצמי, בלוס אנג'לס
בעיקר בקירות,
9
00:02:39,760 --> 00:02:42,456
גרפיטי על קירות מכוסים שזופים
יפה כמו ציורים, חתום על ידי...
10
00:02:42,629 --> 00:02:46,395
עשרות קילרויים אנונימיים, קירות שזופים
ארוך כמו הנחשים המיתולוגיים.
11
00:02:46,600 --> 00:02:49,797
זו הייתה ההתחלה של א
תגלית מפתיעה ומשמחת:
12
00:02:49,970 --> 00:02:51,733
הקירות המצוירים, או "ציורי הקיר",
13
00:02:51,905 --> 00:02:54,965
כפי שהם מכנים אותם בארצות הברית.
14
00:02:55,676 --> 00:02:58,804
ציורי קיר כיצורים חיים,
נושמים, קירות נסערים.
15
00:02:59,579 --> 00:03:02,605
משוחחים בציורי קיר,
בוכה, ממלמל קירות.
16
00:03:03,150 --> 00:03:06,449
ציורי קיר - אחד צורח, השני לא.
17
00:03:06,720 --> 00:03:11,316
אבל הקירות האלה לא מוכרים כלום.
18
00:03:16,697 --> 00:03:18,892
חלק חיצוני,
פאנל פרסום ענק
19
00:03:19,066 --> 00:03:22,763
זה חייב להיות ממוקם היטב,
מחייך, הוא נוצר למטרה זו.
20
00:03:27,074 --> 00:03:28,939
לא ציור קיר.
21
00:03:29,109 --> 00:03:31,441
וזה ברור כאשר אתה מגיע.
22
00:03:31,611 --> 00:03:33,704
מרצועת הנחיתה לכביש...
23
00:03:33,880 --> 00:03:36,110
... לפעמים אתה אף פעם לא רואה ציור קיר.
24
00:03:36,316 --> 00:03:39,114
לעתים קרובות לא במקום,
בלי חיוך, בלי איפור.
25
00:03:39,486 --> 00:03:43,684
פתאום, פרצוף ראשון
מטוס טריז מתמשך אולדה.
26
00:03:44,524 --> 00:03:46,116
Twitchell.
27
00:03:46,293 --> 00:03:48,261
Gang V13.
28
00:03:53,300 --> 00:03:55,234
אזמן.
29
00:03:58,772 --> 00:04:00,967
Takamoto.
30
00:04:04,111 --> 00:04:06,102
הרנן.
31
00:04:11,585 --> 00:04:13,553
טורז.
32
00:04:17,791 --> 00:04:19,952
Ca�goy.
33
00:04:26,133 --> 00:04:29,466
איך עלי לקרוא
התושבים האלה של חומות ל.א.?
34
00:04:29,636 --> 00:04:31,831
"Losangelenos"?, "Losanglicos"?
35
00:04:32,305 --> 00:04:33,966
או טוב...
36
00:04:34,674 --> 00:04:36,665
"שיאדו דה לוס אנג'לס"?
37
00:04:36,843 --> 00:04:39,471
"המלאכים האבודים"?
38
00:04:39,646 --> 00:04:42,012
"האנשים הנבוכים של לוס אנג'לס"?
39
00:04:42,182 --> 00:04:44,082
בוטזין וורגאס.
40
00:04:44,251 --> 00:04:48,017
בכל אופן, כאילו הכל
העיר הייתה לא יותר מ...
41
00:04:48,188 --> 00:04:50,349
... ציורי קיר ועצי דקל,
נסיעה 55 ק"מ מזרחית ללוס אנג'לס...
42
00:04:50,524 --> 00:04:52,856
... מערבית ללוס אנג'לס,
מול האוקיינוס.
43
00:04:58,999 --> 00:05:00,967
Schoonhoven.
44
00:05:10,577 --> 00:05:14,707
כנראה, אני לא אתחיל
לעשות ציורי קיר בעיר אחרת,
45
00:05:14,881 --> 00:05:18,874
מאז זמן ואור
כאן הם מאוד נוחים.
46
00:05:19,052 --> 00:05:21,418
נהיגה וחלומות בהקיץ...
47
00:05:21,588 --> 00:05:25,354
דרך לוס אנג'לס, או מה זה יכול להיות...
48
00:05:25,525 --> 00:05:28,050
או מה שמסתתר בחוץ...
49
00:05:28,228 --> 00:05:30,992
... הם האותנטיים
השראות מאותם ציורי קיר.
50
00:05:35,235 --> 00:05:36,896
Schoonhoven.
51
00:05:37,070 --> 00:05:39,766
אני חושב שזה מה שיש
בציורים האלה...
52
00:05:39,940 --> 00:05:41,874
נמצא בלוס אנג'לס...
53
00:05:42,042 --> 00:05:44,510
וזה כתוב בכל המקום הזה...
54
00:05:44,678 --> 00:05:46,839
ואם יש איזה חלום,
55
00:05:47,013 --> 00:05:49,345
זה בכל העולם
מתייפחת, לא רק אני.
56
00:05:56,156 --> 00:05:58,818
The Streetscapers.
57
00:05:58,992 --> 00:06:00,789
באטלר.
58
00:06:08,635 --> 00:06:10,569
תיירמן.
59
00:06:15,575 --> 00:06:17,566
רעיונות קולקטיביים של Xa Sexan
או חזיונות אישיים...
60
00:06:17,744 --> 00:06:20,110
... הקירות מדברים
של העיר ואנשיה.
61
00:06:20,280 --> 00:06:22,942
מורלס והבובות הקלאסיות.
62
00:06:23,116 --> 00:06:25,516
זו תופעה עדכנית ונפוצה,
63
00:06:25,685 --> 00:06:29,246
למרות שמסורת מקסיקנית כן
חוזר לאורוסקו, סיקוורוס, ריברה.
64
00:06:29,422 --> 00:06:31,583
נבארו ופרז.
65
00:06:32,893 --> 00:06:34,884
מרכז האמנות של צ'יקאנו.
66
00:06:35,128 --> 00:06:37,392
האם זו תוצאה של שנות ה-60?
67
00:06:37,564 --> 00:06:40,465
הילדים שכאשר הם פורחים
שניסתה לייפות את החיים?
68
00:06:40,634 --> 00:06:43,660
אנשים בני 68 שכתבו
המחאות שלו על הקירות...
69
00:06:43,837 --> 00:06:46,328
... והאמנים המעצבנים
על ידי מערכת הגלריה...
70
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
וליד שוק האמנות
של אספנים?
71
00:06:48,608 --> 00:06:50,075
מורטימר.
72
00:06:50,577 --> 00:06:54,411
� צורך עיקרי להראות
חיים פרטיים בכיכר ציבורית?
73
00:06:54,581 --> 00:06:56,572
מכל הסיבות הללו ובשל אחרות...
74
00:06:56,750 --> 00:06:58,945
... ציורי הקיר פרחו
בכל מקום.
75
00:06:59,185 --> 00:07:03,121
בלוס אנג'לס, יש רבים מהם
בסגנונות מאוד מסוימים.
76
00:07:10,530 --> 00:07:12,498
הרנן.
77
00:07:19,673 --> 00:07:21,300
וורל.
78
00:07:23,076 --> 00:07:26,876
ציד הקרדיות הוא כולו היסטוריה.
79
00:07:27,447 --> 00:07:29,938
כפי שג'ון ורל אמר לי,
מקום חדש בעיר...
80
00:07:30,116 --> 00:07:31,879
מה אתה אומר לי בטלפון:
81
00:07:32,052 --> 00:07:34,179
"לוס אנג'לס היא עיר
נטוע במדבר...
82
00:07:34,354 --> 00:07:37,687
ואוכלוסיית יתר על ידי אנקסוס.
83
00:07:40,126 --> 00:07:42,617
זה כמו התנגשות מסמר
של מיתולוגיות שונות...
84
00:07:42,796 --> 00:07:47,256
...n a drive-in, ride-in, fly-in...
85
00:07:48,034 --> 00:07:50,229
מסמר מפגש סוריאליסטי...
86
00:07:50,403 --> 00:07:54,339
... בין אנקסו, קאובוי,
וקוסמונאוט."
87
00:07:57,844 --> 00:08:01,905
הקוסמונאוט נפל באמצע טיסה,
אשמתו של וולטייר.
88
00:08:02,215 --> 00:08:06,174
יקירתי נפל למים,
אשמתו של רוסו.
89
00:08:08,722 --> 00:08:11,748
ברגע שהוא נופל,
זה קורה כל יום...
90
00:08:11,925 --> 00:08:13,893
... על מדרונות ונציה.
91
00:08:14,060 --> 00:08:17,325
ונציה � שילוב של Honfleur...
92
00:08:17,497 --> 00:08:19,727
... ושל Saint-Germain-des-Pr�s,
93
00:08:19,899 --> 00:08:21,696
מה שמושך נגני בס ואמנים,
94
00:08:21,868 --> 00:08:22,859
תיירים ומקומיים,
95
00:08:23,371 --> 00:08:26,737
מכורים לסמים וצלמים.
96
00:08:34,781 --> 00:08:38,217
בוונציה,
במהלך השבוע שקט.
97
00:08:38,385 --> 00:08:40,683
אתה צריך לבוא ביום ראשון.
98
00:08:40,854 --> 00:08:43,345
כולם באים לטייל עם הילדים,
לשחות,
99
00:08:43,523 --> 00:08:45,616
להחליק,
לראות את ציורי הקיר משם...
100
00:08:45,792 --> 00:08:48,852
... ושם�.
101
00:08:50,163 --> 00:08:54,566
אני מצלם הרבה תמונות של ציורי הקיר.
ואתה נשמע כמו רקע.
102
00:08:54,734 --> 00:08:56,565
אני שם אנשים בחזית.
103
00:08:56,736 --> 00:08:58,567
מחליקים.
104
00:08:58,738 --> 00:09:01,263
אכן, ה"פרנגלי"
ריצ'רד בנט מתמחה...
105
00:09:01,441 --> 00:09:04,933
... בצילום מחליקים,
עם ציורי הקיר כרקע.
106
00:09:05,111 --> 00:09:08,080
כפי שאנו עושים,
עם קצב דיסקו.
107
00:09:20,927 --> 00:09:24,761
לג'וי יש קסם שהיא מביאה
108
00:09:24,931 --> 00:09:28,958
והשמחה היא הסיבה
מה אנחנו שרים?
109
00:09:29,135 --> 00:09:32,502
והשמחה
אתה לא יודע שאנחנו הולכים להתנדנד?
110
00:09:32,672 --> 00:09:34,833
אנחנו מתנדנדים
איזו שמחה יש לנו
111
00:09:35,008 --> 00:09:36,839
טרנדוצ'ה, מותק
112
00:09:37,010 --> 00:09:41,276
שמחה, כל רגע
במה אתה חי
113
00:09:41,448 --> 00:09:45,475
לשמחה
מישהו שאתה צריך לתת לו
114
00:09:45,652 --> 00:09:49,748
לשמחה שאנו אוהבים
תן לזה חשיבות מתי אתה משתף
115
00:09:49,923 --> 00:09:53,791
Amosa או coidado co שאנו חולקים
אנחנו משתפים אותך, מותק
116
00:09:55,228 --> 00:09:57,355
שמחה, שמחה, שמחה
117
00:09:59,666 --> 00:10:01,827
-שמחה, שמחה, שמחה.
- הארט.
118
00:10:03,703 --> 00:10:06,831
הרשויות הרסו
החצי העליון של קיר...
119
00:10:07,006 --> 00:10:10,373
נקרא החיים בוונציה לשלטון
לשלוט טוב יותר בסחר בסמים.
120
00:10:10,844 --> 00:10:13,608
המדינה וסוכניה,
מחופשים לבסיסטים...
121
00:10:13,780 --> 00:10:16,146
... יש סיבות משלהם
להתעלם מאמנות קולקטיבית,
122
00:10:16,316 --> 00:10:19,217
... במיוחד כאשר זה אומר
להיות מסוגל לקבל זריקה בחינם.
123
00:10:25,291 --> 00:10:27,521
ריצ'רד השאיל לנו
הראשים האבודים.
124
00:10:27,694 --> 00:10:30,561
באקה ושלזינגר.
125
00:10:30,730 --> 00:10:34,188
ואז עזבנו
הרעש של ונציה...
126
00:10:34,367 --> 00:10:36,995
על שתיקת המחקר
מאת קנט טוויצ'ל.
127
00:11:05,798 --> 00:11:08,631
כמו אליס, קנט מוצא את דרכו...
128
00:11:08,801 --> 00:11:11,031
בין הגדולים מאוד
והקטנים מאוד.
129
00:11:11,204 --> 00:11:14,605
ראיתי אותו גדל ומתכווץ
במהלך הראיונות שלנו בטורנס.
130
00:11:14,774 --> 00:11:19,040
כל הציורים שלי
הם מייצגים את מה שהם מרגישים בילדות.
131
00:11:19,212 --> 00:11:21,612
ציורים גדולים נמצאים במגמה,
132
00:11:21,781 --> 00:11:24,375
אם הם נעשים נכון,
להפחיד אנשים...
133
00:11:24,551 --> 00:11:27,281
באותו אופן שבו ילדים מסתכלים על...
134
00:11:27,453 --> 00:11:30,581
... בעיני הוריהם.
135
00:11:30,757 --> 00:11:33,624
גברים הם די מאצ'ואיסטים.
136
00:11:33,793 --> 00:11:35,784
עולם הגברים הוא מאוד מעיק,
137
00:11:35,962 --> 00:11:37,896
די מפחיד.
138
00:11:38,064 --> 00:11:40,555
הם נוצרים כמו מין
של להקה קטנה באמצע...
139
00:11:40,733 --> 00:11:42,963
... ונשים הן
קצת יותר הגיוני.
140
00:11:43,136 --> 00:11:45,900
התרחק, הגן על הקצוות.
141
00:11:46,072 --> 00:11:48,700
יציב מאוד, בטוח מאוד...
142
00:11:48,875 --> 00:11:51,036
... אבל בכל זאת, זה היה.
143
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
נשים הן חריגות
כאמנים באותה תרבות...
144
00:11:54,514 --> 00:11:56,539
... וכנראה בעיקר
חלק מתרבויות.
145
00:11:57,984 --> 00:11:59,849
זו סוכנות אבטלה.
146
00:12:00,019 --> 00:12:03,455
אמרתי לאנשים מכאן ללכת
צבע מובטל...
147
00:12:03,623 --> 00:12:05,488
אבל הם החליטו לצייר אמנים...
148
00:12:05,658 --> 00:12:08,252
בתמורה למה שאנחנו מכירים
מובטל
149
00:12:08,428 --> 00:12:12,023
ציירתי אותם הכי גדולים שיכולתי,
מגודל הקיר,
150
00:12:12,198 --> 00:12:14,098
שגובהו כ-6 מטרים.
151
00:12:14,267 --> 00:12:16,997
אני חושב שהם גבוהים.
152
00:12:17,170 --> 00:12:21,573
וזה, לפחות, במוחי ובעיניי
של כמה אנשים מהתרבות הזו...
153
00:12:21,741 --> 00:12:24,801
... אמנים הם יחסית
חשוב, למרות ש...
154
00:12:24,978 --> 00:12:28,106
...אל תהיה כזה�,
155
00:12:28,281 --> 00:12:30,511
... במונחים של הכרה כללית.
156
00:12:30,683 --> 00:12:33,015
אני חושב שהגדולה הזו…
157
00:12:33,186 --> 00:12:35,177
... הוא הפוטנציאל שלך.
158
00:12:35,355 --> 00:12:37,516
ויום אחד הם יזכו להכרה.
159
00:12:37,690 --> 00:12:41,126
אולי בעוד 5 שנים, 10 שנים...
160
00:12:42,228 --> 00:12:44,128
או אולי לעולם לא.
161
00:12:45,465 --> 00:12:48,923
שמי מרתה צ'אפי.
162
00:12:49,102 --> 00:12:51,127
שמי אלונזו דייויס.
163
00:12:51,304 --> 00:12:53,135
שמי פול צ'ירבן.
164
00:12:53,306 --> 00:12:55,570
שמי הוא אוליבר נולין.
165
00:12:55,742 --> 00:12:57,676
שמי אלוי טורז.
166
00:12:57,844 --> 00:13:00,369
שמי הוא וויאנה קאטו.
167
00:13:00,747 --> 00:13:04,205
לא ציפינו להתרברב
מצעד מקומי.
168
00:13:04,384 --> 00:13:07,376
אז האמנים שלנו,
ענק ומיניאטורי...
169
00:13:07,553 --> 00:13:11,353
זכו לכבוד על ידי הפרשים,
על ידי חיל הים והצבא.
170
00:13:29,175 --> 00:13:32,303
לא ציפינו לזה אפילו
הילדים היו זזים...
171
00:13:32,478 --> 00:13:35,106
כמו בטיסה של אנדוריאס
� אור יום...
172
00:13:35,281 --> 00:13:38,546
... בציור הקיר הדהוי של R�a Opal.
173
00:13:39,319 --> 00:13:41,583
רוזמרין.
174
00:13:44,957 --> 00:13:46,720
ואז מגיע הלילה.
175
00:13:46,893 --> 00:13:49,726
טורז.
176
00:13:59,238 --> 00:14:03,504
ילדי הרא'ה יוצאים לטיול
על כל זה, עולם הסמים,
177
00:14:04,844 --> 00:14:07,244
- ... צופים ללא תנועה...
- ג'יליאם.
178
00:14:08,281 --> 00:14:10,841
עבור ציפורים ודגים מעופפים.
179
00:14:12,018 --> 00:14:14,612
ג'קסון.
180
00:14:20,460 --> 00:14:22,587
ציירתי ציפורים...
181
00:14:22,762 --> 00:14:25,458
וללבם של מי שהיה ילדה.
182
00:14:25,631 --> 00:14:27,690
שאלו אותי הפנתרים השחורים.
183
00:14:27,867 --> 00:14:30,301
למה לא רציתי אותה
צבע אגרופים ורובים...
184
00:14:30,470 --> 00:14:32,995
ולרגיש שהיה
דרך אחרת לציור
185
00:14:33,172 --> 00:14:35,470
ושהיו סמלים אחרים
שהיו נחוצים באמת,
186
00:14:35,641 --> 00:14:37,700
אפילו כאדם שחור.
187
00:14:42,081 --> 00:14:45,414
בסנט אלמו,
אזור שחור בעיר...
188
00:14:45,585 --> 00:14:48,850
להיות "שחור" פירושו
להיות "של צבע."
189
00:14:49,021 --> 00:14:51,216
ביום ראשון הקרוב ביוני יש פסטיבל...
190
00:14:51,391 --> 00:14:54,485
... מאורגן על ידי האחים סייקס,
ציירי השכונה.
191
00:14:56,262 --> 00:14:58,662
רודריק סייקס כאן
עם סוזן ג'קסון.
192
00:15:26,224 --> 00:15:26,949
סייקס.
193
00:15:27,493 --> 00:15:30,860
אן קומפטון, קהילה שחורה
ואט שחור.
194
00:15:34,066 --> 00:15:36,660
ג'ונסון.
195
00:15:39,105 --> 00:15:41,369
שמי הוא לארי פרימן.
196
00:15:41,541 --> 00:15:43,907
אני מנהל בית הספר
ווילוברוק ג'וניור,
197
00:15:44,076 --> 00:15:47,603
המונה כ-1,380 תלמידים.
198
00:15:47,780 --> 00:15:51,011
בבית הספר שלנו, יש לנו
קווקזי אחד, חמישה סמואים...
199
00:15:51,184 --> 00:15:53,584
... והשאר שחורים.
200
00:15:53,753 --> 00:15:56,221
האמנות שאתה רואה עכשיו...
201
00:15:56,389 --> 00:15:59,552
... הופק על ידי שניים
של תלמידי לשעבר.
202
00:15:59,725 --> 00:16:02,990
מר קליפורד ג'ונסון ומר וויאט
203
00:16:04,931 --> 00:16:08,867
אנחנו לא שמים עליהם הגבלות.
הדבר היחיד שאני מבקש הוא טוב לב, בסדר?
204
00:16:09,035 --> 00:16:11,560
בחילופי אגרופים סגורים
או של השחורים הזועמים...
205
00:16:11,737 --> 00:16:14,467
... או של צ'יקנוס כועס,
או מה שזה לא יהיה.
206
00:16:14,640 --> 00:16:17,473
ג'ונסון, הוא ילד טוב.
207
00:16:17,643 --> 00:16:20,237
כשהייתי ילד, גדלתי בשכונה...
208
00:16:20,413 --> 00:16:22,472
... וגם ביקרתי בבית הספר ההוא...
209
00:16:22,648 --> 00:16:25,048
... אוכלים ארוחת צהריים באותה קפיטריה.
210
00:16:25,218 --> 00:16:28,244
זה העונג הגדול שלי להציג...
211
00:16:28,421 --> 00:16:31,481
... חלק מהבנות
ציורים כמבוגר.
212
00:16:34,760 --> 00:16:36,853
יש לנו כאן תוכנית יפה...
213
00:16:37,029 --> 00:16:39,589
...ממוקם בבית הספר
ווילוברוק ג'וניור...
214
00:16:39,765 --> 00:16:44,099
אנחנו עומדים בפני גדול
מספר אפקטים חזותיים.
215
00:16:44,270 --> 00:16:47,865
דוגמה היא הקלט
מהטחול של גברים דורסים.
216
00:16:48,040 --> 00:16:51,498
יש לנו גם כניסה
מהטחול של הבנות...
217
00:16:51,677 --> 00:16:54,908
...בקצה השני של האולם.
218
00:16:58,084 --> 00:17:00,075
Wyatt.
219
00:17:03,890 --> 00:17:06,256
אוי בנאדם, בוא נלך.
220
00:17:06,425 --> 00:17:09,223
ריצ'רד וויאט הוא בחור מדהים.
221
00:17:10,463 --> 00:17:12,795
שמי הוא ריצ'רד וויאט ג'וניור.
222
00:17:12,965 --> 00:17:14,865
אני יוצר של תמונות.
223
00:17:15,034 --> 00:17:17,264
הייתי רוצה לשקול אותך כאחד
יוצר תמונות ציבוריות.
224
00:17:17,436 --> 00:17:20,064
לרוב התמונות שלי יש
מה לעשות עם המשפחה...
225
00:17:20,239 --> 00:17:22,605
...או אנשים שאני מכיר.
226
00:17:22,775 --> 00:17:24,902
קשה לדבר על זה...
227
00:17:25,077 --> 00:17:28,274
כי אני באמת עושה מה שאני מרגישה.
228
00:17:28,447 --> 00:17:32,281
האנשים שריצ'רד וויאט מכיר
והם אינם נראים לבנים, בכל מקרה.
229
00:17:32,752 --> 00:17:34,743
הם שחורים, צהובים...
230
00:17:34,921 --> 00:17:36,889
וחום.
231
00:17:39,258 --> 00:17:41,249
ביחס לפירמידות,
שמעוררים בו השראה,
232
00:17:41,427 --> 00:17:44,988
מופיעים שוב כמדרגות בשכונות
של עולים ללא מעליות.
233
00:17:48,768 --> 00:17:51,498
כסוג של מחווה של
בזכות הבחור השחור הזה...
234
00:17:51,671 --> 00:17:53,764
... שמצייר תמונות של מקסיקנים,
235
00:17:53,940 --> 00:17:57,899
un מקסיקני-אמריקאי, או "צ'יקנו",
שר במסורת הבלוז השחור.
236
00:17:58,077 --> 00:18:01,911
מנואל קרוז,
חברת הלהקה לשעבר מייסי...
237
00:18:02,081 --> 00:18:05,482
... משדר דרך הבלוז
האומללות והגאווה של הגזע השפוי...
238
00:18:05,651 --> 00:18:07,380
... מול בר שהוא צייר.
239
00:18:07,553 --> 00:18:09,919
- קאל זה שמך?
- ג'ולייט.
240
00:18:10,990 --> 00:18:13,151
טופו, פלאקו, אינדיו, לובו, טיטה...
241
00:18:13,326 --> 00:18:16,056
הבנים והבנות הזקנים
חברים בלהקה.
242
00:18:16,228 --> 00:18:19,823
יש 300 להקות בלוס אנג'לס,
15 מהם במזרח L.A.
243
00:18:20,099 --> 00:18:22,294
לכל אחד יש את השם שלו,
לוגו ושלט...
244
00:18:22,468 --> 00:18:25,198
קשור לשכונה,
השכונה, עם V.
245
00:18:25,671 --> 00:18:28,333
הנה, "Varrio" חדש,
מזרח לוס אנג'לס...
246
00:18:28,507 --> 00:18:30,475
Happy Valley...
247
00:18:30,643 --> 00:18:33,544
סכנה גדולה.
248
00:18:33,779 --> 00:18:36,805
הרבה אנשים מאמינים בזה ביחד
מצד אחד זה מורכב...
249
00:18:36,983 --> 00:18:39,281
... פשוט ב- sa�r e
להטריד אנשים אחרים.
250
00:18:39,452 --> 00:18:41,647
זה לא כך. אתה גדל...
251
00:18:41,821 --> 00:18:44,312
...משחק עם הילדים,
ללכת לבית הספר עם הילדים.
252
00:18:44,490 --> 00:18:46,321
כשאתה מבין,
אתה נער
253
00:18:46,492 --> 00:18:49,552
ואחרי זמן מה, אולי
יש לך כמה בעיות.
254
00:18:49,729 --> 00:18:52,163
אבל ככה אתה מסיים
להיכנס ללהקות, אתה יודע?
255
00:18:52,331 --> 00:18:54,390
אתה לא יזום או משהו כזה�.
256
00:18:54,567 --> 00:18:58,196
אתה נולד בשכונה מסוימת ו...
257
00:19:02,708 --> 00:19:05,768
ובכן, ציירתי את זה כי...
258
00:19:05,945 --> 00:19:09,176
יש הרבה הרג בכנופיות,
האם אתה יודע
259
00:19:09,348 --> 00:19:12,340
ולמיטב ידיעתי, באותו אזור...
260
00:19:12,518 --> 00:19:14,509
היו כמה נערים שנהרגו.
261
00:19:14,687 --> 00:19:19,056
לא ציירתי את ציור הקיר הזה כאן
s� כדי שזה ייראה יפה.
262
00:19:19,225 --> 00:19:21,887
אני רוצה להראות מי אנחנו
צאצאי האצטקים,
263
00:19:22,061 --> 00:19:23,722
או בני המאיה, או הטולטקים...
264
00:19:23,896 --> 00:19:25,727
וזה, שהוא יצר
חלק מהתנועה.
265
00:19:25,898 --> 00:19:28,128
מתנועת צ'יקאנו, מבינים?
266
00:19:29,802 --> 00:19:31,770
וזו אמורה להיות אמא שלו...
267
00:19:31,937 --> 00:19:33,928
והיא בוכה
כי הם ירו בו, בסדר?
268
00:19:34,106 --> 00:19:36,734
וזה אח שלך,
מסתכל מהחלון...
269
00:19:36,909 --> 00:19:39,776
חושב שזה יכול להיות הבא,
אתה מבין?
270
00:19:39,945 --> 00:19:42,971
500 בני אדם נהרגו בשנה שעברה.
271
00:19:43,149 --> 00:19:45,083
500 בני נוער.
272
00:19:46,786 --> 00:19:49,914
אני לא יודע, אלה שנהרגו,
273
00:19:50,089 --> 00:19:54,287
אם יש להם בעיות משפחתיות...
274
00:19:54,460 --> 00:19:56,428
וירו בעצמם,
או מה שלא יהיה.
275
00:20:01,634 --> 00:20:04,501
שמנו את ציור הקיר הזה כאן, אה,
276
00:20:04,670 --> 00:20:07,571
כי איבדנו חברים רבים.
277
00:20:07,740 --> 00:20:09,605
החברים שלי עזבו.
278
00:20:09,775 --> 00:20:12,573
הם מתו מנת יתר
279
00:20:12,745 --> 00:20:15,771
ה"סוויפ" שלי. זה האזארד, בסדר?
280
00:20:16,482 --> 00:20:20,543
וכך נוצרה סדרה של ציורי קיר
מוקדש למתיהם.
281
00:20:23,723 --> 00:20:25,918
הנה אנחנו הולכים
282
00:20:26,092 --> 00:20:28,458
כשניסיתי לברר
למה הילדים האלה...
283
00:20:28,627 --> 00:20:31,460
יש להם פנים של מבוגרים
ושל אנשים משנות ה-50,
284
00:20:31,931 --> 00:20:34,229
קעקוע נתן לי את התשובה.
285
00:20:34,400 --> 00:20:36,561
מבוקש בכלא
לפני 25 שנים...
286
00:20:36,736 --> 00:20:40,194
והועתק מתמונה של
ז'אן הארלו מחובק על ידי גבר...
287
00:20:40,372 --> 00:20:43,808
הוא עדיין משמש כמודל עבור
מייצגים את הבנים של שנות ה-80.
288
00:20:48,380 --> 00:20:50,143
Cabrera.
289
00:20:52,151 --> 00:20:56,144
290
00:20:56,322 --> 00:20:59,985
291
00:21:00,159 --> 00:21:03,993
292
00:21:04,163 --> 00:21:06,825
293
00:21:09,835 --> 00:21:12,998
294
00:21:13,172 --> 00:21:15,572
295
00:21:15,741 --> 00:21:18,710
כשאני רואה אומללות
296
00:21:20,679 --> 00:21:23,307
כשאני רואה אומללות
297
00:21:23,482 --> 00:21:26,212
298
00:21:27,820 --> 00:21:31,950
היא אומרת לי:
299
00:21:32,124 --> 00:21:36,754
"הדודה בת 16".
300
00:21:42,401 --> 00:21:45,234
301
00:21:45,404 --> 00:21:48,999
חברים הורגים חברים
302
00:21:50,910 --> 00:21:54,539
303
00:21:54,713 --> 00:21:57,477
304
00:21:57,650 --> 00:22:01,518
305
00:22:04,123 --> 00:22:06,489
בן. זה � או "Barrio Blues."
306
00:22:06,659 --> 00:22:08,058
אה.
307
00:22:14,066 --> 00:22:15,966
משחקי מלחמה מתחילים בילדות...
308
00:22:16,135 --> 00:22:18,228
... בין הדרקונים והשלדים.
309
00:22:21,307 --> 00:22:23,036
צ'אבס.
310
00:22:25,144 --> 00:22:28,113
השלד הוא הפלפל
yes imaginaci�n mexicana...
311
00:22:29,381 --> 00:22:32,009
... תוך כדי חינוך
� הכרחי כמו מלח...
312
00:22:32,484 --> 00:22:35,044
... והאישה המשכילה
� שלא יסולא בפז.
313
00:22:35,221 --> 00:22:37,052
מונטויה.
314
00:22:38,257 --> 00:22:40,657
"מי שיודע יותר שווה יותר!"
315
00:22:42,628 --> 00:22:44,687
בוגר ורוד.
316
00:22:47,066 --> 00:22:48,966
כמובן, האישה היא תמיד ורד...
317
00:22:49,134 --> 00:22:52,001
בגן הקלישאות
לב של בחור קשוח.
318
00:22:52,171 --> 00:22:54,435
השם המלא שלי או הכינוי שלי?
319
00:22:54,607 --> 00:22:56,507
מפתח
320
00:22:56,675 --> 00:22:58,700
אה, ציור הקיר.
321
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
ציור קיר זה מייצג את האיש...
322
00:23:02,314 --> 00:23:04,282
... והפרח מייצג את הבנות.
323
00:23:04,450 --> 00:23:07,544
כל בנות קליפורניה
או מכל מקום.
324
00:23:07,720 --> 00:23:10,484
כן, הוא אמר "ציור קיר"
כשהוא דיבר על הקעקוע שלו.
325
00:23:11,724 --> 00:23:13,715
כל דבר מעוטר כדי לבטא...
326
00:23:13,893 --> 00:23:16,726
... רעיונות או רגשות,
� נקרא "ציור קיר".
327
00:23:17,229 --> 00:23:20,289
זה כולל מכוניות, כפי שנראה.
328
00:23:21,066 --> 00:23:25,400
המילה "ציור קיר? האם זה אומר:
"אני קיים, ואני חותם על מה שאני מצייר".
329
00:23:29,441 --> 00:23:32,205
חוה היא אחת מהן
לבנים מהלהקה Fence...
330
00:23:32,378 --> 00:23:34,812
... שהוא עובד
במרכז החברתי-תרבותי של וואבאש...
331
00:23:35,247 --> 00:23:37,738
... בהנחיה
של פמיניסטית.
332
00:23:37,917 --> 00:23:40,579
ג'ודי באקה הייתה זו שארגנה את זה.
333
00:23:41,787 --> 00:23:43,652
עשינו כמה סקיצות...
334
00:23:43,822 --> 00:23:46,882
... והיא באמת שחררה את זה
מה רצינו לעשות.
335
00:23:49,194 --> 00:23:51,992
היא הייתה אדם טוב
לעבוד איתה, אתה יודע?
336
00:23:52,164 --> 00:23:53,995
היא צדקה.
337
00:23:54,166 --> 00:23:56,691
שמי ג'ודי פרנסיסקה באקה...
338
00:23:56,869 --> 00:23:58,564
...ואני צייר...
339
00:23:58,737 --> 00:24:01,900
... ואני צייר קיר
ומחנך אמנותי.
340
00:24:02,074 --> 00:24:05,373
התחלתי לצייר ציורי קיר בגלל
ספר לי על כשהיית בן 23...
341
00:24:05,544 --> 00:24:08,342
... שמעולם לא ראיתי
צ'יקנה במוזיאון.
342
00:24:08,514 --> 00:24:11,244
לא יהיו הרבה
הזדמנויות עבורי...
343
00:24:11,417 --> 00:24:14,614
כדי לקחת את העבודה שלי
ולהתקין אותו במפעל.
344
00:24:14,787 --> 00:24:16,982
וכך� נראה לי...
345
00:24:17,156 --> 00:24:19,522
... זה היה הגיוני לקחת
העבודה שלי היא אנשים.
346
00:24:19,692 --> 00:24:22,820
הבאתי ילדים
מקהילות שונות...
347
00:24:22,995 --> 00:24:25,691
וסוגים שונים של להקות
וקבוצות אתניות שונות...
348
00:24:25,864 --> 00:24:28,526
... לעבודה
ביחד בציור הקיר.
349
00:24:28,701 --> 00:24:32,694
� טריטוריה ניטרלית. לא
שייך ללהקה כזו או אחרת.
350
00:24:34,340 --> 00:24:37,036
חיל ההנדסה
מהצבא פנו אלי...
351
00:24:37,209 --> 00:24:39,643
ואנחנו משתפים פעולה עם המחוז
של בקרת פשיעה...
352
00:24:39,812 --> 00:24:43,646
... של העיר לוס אנג'לס,
עם מערכת המשפט לנוער.
353
00:24:43,816 --> 00:24:45,784
כל החבר'ה
שהיו מעורבים...
354
00:24:45,951 --> 00:24:49,853
היה כדרישה שיש
ריצה עונשים במשפט נוער.
355
00:24:50,022 --> 00:24:53,287
היה צריך לעצור אותם,
לפחות פעם אחת...
356
00:24:53,459 --> 00:24:55,893
... לפני שנלקח
עבור הפרויקט.
357
00:24:56,061 --> 00:24:59,895
עד כה 130 צעירים
הם עבדו על הפרויקט.
358
00:25:00,065 --> 00:25:02,397
כולם קיבלו אחד
שכר מינימום...
359
00:25:02,568 --> 00:25:04,399
... של $3.10 לשעה.
360
00:25:04,570 --> 00:25:07,232
גם הם קיבלו תשלום
כאשר הם ביצעו את החיפושים.
361
00:25:07,406 --> 00:25:09,874
� הפעם הראשונה להיות
אסיר מוביל לאנשהו.
362
00:25:10,042 --> 00:25:12,840
זה מה שהילדים אמרו.
"הפשע משתלם."
363
00:25:15,814 --> 00:25:17,975
הרעיון של ציור הקיר...
364
00:25:18,150 --> 00:25:20,118
... � ההיסטוריה של קליפורניה.
365
00:25:20,285 --> 00:25:23,186
אבל זה חלק מהסיפור
שנשאר בצד:
366
00:25:23,355 --> 00:25:25,687
... האנשים הנשכחים,
כמו האסיאתים,
367
00:25:25,858 --> 00:25:28,691
הצ'יקנו, השחורים
וגם נשים.
368
00:25:30,329 --> 00:25:33,696
אלה שנשכחו על ידי ההיסטוריה
הם כבר תופסים כ-450 מטר...
369
00:25:33,866 --> 00:25:35,993
... וזה עוד לא נגמר.
370
00:25:39,872 --> 00:25:42,602
המבט הארוך והמגעיל הזה
וההאשמה ההיא...
371
00:25:42,775 --> 00:25:45,744
... מדברים על ניצול
של איש איש.
372
00:26:30,189 --> 00:26:32,089
לגבי נשים,
הנה הם,
373
00:26:32,624 --> 00:26:34,717
בתחילת המלחמה,
374
00:26:39,698 --> 00:26:41,859
במהלך המלחמה,
375
00:26:43,102 --> 00:26:45,536
אחרי המלחמה,
376
00:26:46,171 --> 00:26:47,695
בשביתה,
377
00:26:49,108 --> 00:26:50,700
בצרות,
378
00:26:52,177 --> 00:26:53,906
ובמסך.
379
00:26:56,381 --> 00:26:59,043
במחקר שלנו,
גילינו שתומס אדיסון,
380
00:26:59,218 --> 00:27:01,015
אחד החטיפים
ממציאים אמריקאים,
381
00:27:01,186 --> 00:27:03,654
נולד בזקטקס, מקסיקו.
382
00:27:03,822 --> 00:27:06,120
ואכן שמו היה
תומאס אלבה אדיסון...
383
00:27:06,291 --> 00:27:08,350
... ונולד להורים מקסיקנים.
384
00:27:08,527 --> 00:27:11,621
אז, צבענו את זה עם האלה
של הצ'יצ'ימקאס...
385
00:27:11,797 --> 00:27:14,595
...אשר יוצא מהפירמידות,
ומי שתל את הזרע,
386
00:27:14,766 --> 00:27:16,859
סודות לוחשים
באוזניך...
387
00:27:17,035 --> 00:27:19,094
... נותן לו השראה להמציא את הנורה...
388
00:27:19,271 --> 00:27:21,102
... ומצלמת הסרט...
389
00:27:21,273 --> 00:27:23,969
... זה שינה את התעשייה
מלוס אנג'לס...
390
00:27:24,143 --> 00:27:27,601
... וזה היה מאוד חשוב ב
פיתוח של לוס אנג'לס.
391
00:27:45,330 --> 00:27:49,767
הנווד הקטן, הנשכח
המפורסם ביותר, עומד על המשמר.
392
00:27:49,935 --> 00:27:52,096
Coid!
הקירות המצוירים קלושים.
393
00:27:55,774 --> 00:27:58,106
צ'פלין ומקווין הם כמו
�רק כוכבי פוסטר...
394
00:27:58,277 --> 00:28:00,108
שהפכו לכוכבי ציורי קיר.
395
00:28:00,512 --> 00:28:01,979
אחרי היצירה הראשונה...
396
00:28:02,147 --> 00:28:04,775
... טוויצ'ל העדיף סלבריטאים
ושחקני טלוויזיה.
397
00:28:04,983 --> 00:28:06,814
זהו ציור הקיר השני שלי,
398
00:28:06,985 --> 00:28:10,011
אנדרטה לסטרוטר מרטין,
השחקן האהוב עליי, אחד הרעים...
399
00:28:10,189 --> 00:28:13,386
... וציור הקיר הראשון מס
שהשתמשתי בנושא השמיכה הסרוגה.
400
00:28:13,559 --> 00:28:16,494
הסיבה הזו, אבל
קצת שונה בצבע...
401
00:28:16,662 --> 00:28:19,130
... � הקוצ'ה הזו שא
סבתא שלי הכינה לי את זה.
402
00:28:19,298 --> 00:28:21,562
השתמשתי בזה בתור מכשיר
לאזן...
403
00:28:21,733 --> 00:28:24,930
... התדמית האדירה של רע
שלסטרוטר מרטין היה...
404
00:28:25,103 --> 00:28:27,264
... כפני הרוע ההוליוודי.
405
00:28:30,342 --> 00:28:34,142
ציור הקיר הסרוג השני שלי,
אנדרטה לליליאן ברונסון...
406
00:28:34,313 --> 00:28:37,578
נקראת גם האישה הזקנה של הדרך,
ניתן לראות בכביש המהיר של הוליווד.
407
00:28:37,749 --> 00:28:39,717
השתמשתי בשמיכה הזו מכאן...
408
00:28:39,885 --> 00:28:42,649
שסבתא שלי הכינה לי,
409
00:28:42,821 --> 00:28:44,550
כי...
410
00:28:44,723 --> 00:28:47,624
... מייצג עבורי
שעה קלה באמריקה שבה...
411
00:28:47,793 --> 00:28:50,853
היינו מרוצים ממה שעשינו,
בדברים שנמשכו.
412
00:28:51,029 --> 00:28:53,623
ואני באמת לא מרגיש את זה
תן לזה לקרות היום.
413
00:28:55,033 --> 00:28:58,469
השמיכה מייצגת
משהו שנמשך כמעט...
414
00:28:58,637 --> 00:29:02,539
יותר מכל המכוניות
שהיום נמצאים על הכביש המהיר.
415
00:29:02,708 --> 00:29:04,767
הוא מגדיל את צמד המילים הסרוג...
416
00:29:04,943 --> 00:29:08,071
... ולהמציא מחדש את החלוק של סבתא
ומקדש אותו.
417
00:29:08,247 --> 00:29:11,876
שם היצירה �
השילוש הקדוש עם הבתולה.
418
00:29:12,050 --> 00:29:16,043
באופן כללי, השילוש הקדוש
האב, הבן ורוח הקודש.
419
00:29:16,221 --> 00:29:18,985
אני מוסיף את מרי הבתולה.
420
00:29:20,125 --> 00:29:22,355
זה יאן קלייטון...
421
00:29:22,527 --> 00:29:24,688
... שהוא הנאי המפורסם ביותר...
422
00:29:24,863 --> 00:29:27,024
... מהטלוויזיה האמריקאית בשנות החמישים.
423
00:29:27,199 --> 00:29:30,532
היא הייתה האם, ללא בעל,
דאן כלב, לאסי.
424
00:29:30,702 --> 00:29:32,829
משיח, כמובן,
מתייחסים אליו כמו לכלב.
425
00:29:33,005 --> 00:29:36,668
והמולר הזה נראה כמו
moito � mi�a nai.
426
00:29:36,842 --> 00:29:39,504
זה הפטו של נאי.
427
00:29:39,678 --> 00:29:42,579
יש לו אותו גודל כמו התא...
428
00:29:42,748 --> 00:29:44,579
...בו הוא חי תשעה חודשים...
429
00:29:44,750 --> 00:29:47,344
... למרות שעשיתי את התקופה הקשה הזאת.
430
00:29:48,520 --> 00:29:51,182
שוב, לבן, לבן.
� מקרה...
431
00:29:51,356 --> 00:29:55,349
... כאילו אני שוחה
באוקיינוס של חלב.
432
00:29:56,561 --> 00:30:00,019
זה קלייטון מור. אני חושב שכן
סמל מושלם לאלוהים.
433
00:30:00,198 --> 00:30:03,361
הוא עשה את הריינג'ר הבודד.
� ידוע בתור איש המסכה.
434
00:30:03,535 --> 00:30:07,027
הוא רוכב על סוס לבן ו
להגן על אנשים בכל רחבי המערב.
435
00:30:07,205 --> 00:30:09,639
הוא גיבור הבוקרים
המפורסם ביותר באמריקה.
436
00:30:09,808 --> 00:30:12,834
אני חושב שאני לא אמצא את זה
בשום מקום בארץ...
437
00:30:13,011 --> 00:30:15,241
מודל מושלם יותר לאלוהים...
438
00:30:15,414 --> 00:30:19,714
קלייטון מור,
איש המסכה ללא המסכה.
439
00:30:19,885 --> 00:30:22,752
איש מעולם לא ראה את פניו של אלוהים...
440
00:30:22,921 --> 00:30:25,947
... ואף אחד לא ראה את זה מעולם
פניו של השוער הבודד,
441
00:30:26,124 --> 00:30:28,217
למעשה, אף אחד לא חי.
442
00:30:28,393 --> 00:30:31,885
אני, אני... נוצרי שנולד מחדש.
443
00:30:32,064 --> 00:30:35,397
זהו המשיח. אל הוא בילי גריי.
444
00:30:35,567 --> 00:30:39,162
הוא היה הבן של אביו
הנחשק ביותר בסדרת טלוויזיה.
445
00:30:43,775 --> 00:30:46,141
אלו העדינים...
446
00:30:46,311 --> 00:30:48,745
...אופנוען אמריקאי.
447
00:30:48,914 --> 00:30:52,907
הם חזקים, מאוד
גדולים, והם ידי המשיח.
448
00:30:53,085 --> 00:30:57,886
בסופו של דבר, אם נעשה
אם אלוהים קיים פיזית,
449
00:30:58,056 --> 00:31:00,081
אז האחיות היחידות
הם יהיו גדולים במיוחד.
450
00:31:03,228 --> 00:31:06,755
הבוקרים הכחולים האלה,
המדים האמריקאים.
451
00:31:06,932 --> 00:31:09,628
אולי אם ישו יחזור לאמריקה...
452
00:31:09,801 --> 00:31:11,769
הוא ילבש בוקרים כחולים.
453
00:31:11,937 --> 00:31:14,497
זו גופתו של ידידי פול,
454
00:31:14,673 --> 00:31:18,109
איזה נגר
נגר כמו ישו.
455
00:31:20,412 --> 00:31:24,371
זו חולצת הצבא שלי
מה אומרים לפול להתלבש...
456
00:31:24,549 --> 00:31:28,349
... כשהוא הצטלם בשבילי.
457
00:31:28,520 --> 00:31:30,954
זה המקל שלי
של חילות האוויר,
458
00:31:31,123 --> 00:31:33,887
זה שנהגתי להשתמש בו
בחילות האוויר.
459
00:31:34,059 --> 00:31:36,391
וכל החצי הזה לוקח אותנו...
460
00:31:36,561 --> 00:31:39,928
... לראש, מאוד
חזק, של ישו...
461
00:31:40,098 --> 00:31:42,726
עם שיער קצר,
די גברי.
462
00:31:42,901 --> 00:31:46,632
אנשים רבים חושבים כך
העיניים מאוד ברורות.
463
00:31:46,805 --> 00:31:49,137
דמותו של ישו נראית כך
תסתכל דרכם...
464
00:31:49,307 --> 00:31:51,207
...והם מאוד נעלבים מזה.
465
00:31:51,376 --> 00:31:53,606
אני חושב שזאת הבעיה שלהם.
466
00:31:53,779 --> 00:31:56,942
� דיוקן באופן שבו
איך אני רואה את המשיח
467
00:31:59,584 --> 00:32:01,882
עבור צ'יקנוס,
המשיח עדיין מסורתי...
468
00:32:02,053 --> 00:32:04,146
ליסאנס והארו.
469
00:32:04,589 --> 00:32:08,616
והבתולה � תמיד זו של גוואדלופה,
בסהר הירח.
470
00:32:08,794 --> 00:32:10,762
רודריגז.
471
00:32:11,797 --> 00:32:15,255
בגני רמונה,
בפרויקט דיור של צ'יקאנו...
472
00:32:15,434 --> 00:32:18,699
... צויר ציור קיר.
473
00:32:19,004 --> 00:32:22,405
באופן עקרוני, זה היה כדי למנוע
הגרפיטי על הקירות.
474
00:32:22,874 --> 00:32:25,399
המדינה תרמה כרטיסים כך
תושביה הצבעוניים...
475
00:32:25,577 --> 00:32:27,511
בהנחיית אמנים.
476
00:32:27,679 --> 00:32:29,738
מכאן זה התפתח
הצורך לצבוע.
477
00:32:29,915 --> 00:32:31,610
התושבים הפכו לאמנים...
478
00:32:32,217 --> 00:32:34,276
... והאמנים היו מאושרים.
479
00:32:34,820 --> 00:32:36,981
משמאל לימין: ווילי הרן...
480
00:32:37,155 --> 00:32:40,283
וויין הילי, גרונק ומנואל קרוז.
481
00:32:41,793 --> 00:32:44,956
שמי וויין אלניס הילי...
482
00:32:45,130 --> 00:32:48,327
...וצייר את ציור הקיר
מול הסיד אני מסתבך...
483
00:32:48,500 --> 00:32:50,900
... שנקרא Pantasmas do "Varrio".
484
00:32:51,069 --> 00:32:55,062
בדרך כלל, כאשר אנו מוצגים
על מסך הטלוויזיה או כל דבר אחר,
485
00:32:55,240 --> 00:32:58,801
במגזינים ובעיתונים,
� בצורה שלילית.
486
00:32:58,977 --> 00:33:01,912
ורציתי שניפגש...
487
00:33:02,080 --> 00:33:04,207
...גדול וחזק...
488
00:33:04,382 --> 00:33:06,475
... ובואו נרגיש קצת גאווה.
489
00:33:06,651 --> 00:33:10,644
אני רוצה להראות לאנשים
מאיפה באנו.
490
00:33:14,359 --> 00:33:17,385
השומרוני הטוב המקומי,
האב ג'ון סנטילן...
491
00:33:17,562 --> 00:33:19,257
... � צ'יקאנו מרדן.
492
00:33:19,431 --> 00:33:22,457
הוא גר עם ילדים במהלך היום
ועם נרקומנים בלילה.
493
00:33:22,634 --> 00:33:25,762
אתה יכול לשמוע אותו מרחוק
המפתחות שלו בשכונת זורו.
494
00:33:25,937 --> 00:33:28,132
בשביל מה המפתחות?
495
00:33:28,306 --> 00:33:30,740
בכל פעם שהם שומעים את המקשים,
אומרים שכן...
496
00:33:30,909 --> 00:33:32,934
"א-הא, הנה הוא בא."
497
00:33:36,181 --> 00:33:39,844
כאן בגני רמונה,
יש לנו 610 משפחות.
498
00:33:40,018 --> 00:33:43,749
99% הן משפחות דוברות ספרדית...
499
00:33:43,922 --> 00:33:46,049
... ו-1% הם משפחות שחורות.
500
00:33:46,224 --> 00:33:49,455
חייבים להיות לנו כ-2,300 ילדים.
501
00:33:50,562 --> 00:33:53,531
- Cabrera.
- ואני מעריץ את זה, אני ממש אוהב את זה...
502
00:33:53,698 --> 00:33:56,098
... כי זה קרוב למקום בו נולדתי.
503
00:33:56,268 --> 00:33:58,395
זה קרוב לתקופה שהייתי צעירה.
504
00:33:58,570 --> 00:34:00,765
Luj�n.
505
00:34:03,275 --> 00:34:05,573
ציור הקיר הזה יתאר את...
506
00:34:05,744 --> 00:34:08,838
...ימיו של גלן מילר...
507
00:34:09,014 --> 00:34:13,314
... או מאוחר יותר, עם רוקנ'רול,
508
00:34:14,953 --> 00:34:17,751
ו"Blueberry Hill", Fats Domino ו...
509
00:34:17,923 --> 00:34:21,415
... כל מה שנותר חי בתוכנו.
510
00:34:21,593 --> 00:34:23,026
סולנוס.
511
00:34:23,194 --> 00:34:25,389
האנשים הצעירים שלנו הושפעו...
512
00:34:25,564 --> 00:34:27,794
... לדרך החיים האמריקאית.
513
00:34:27,966 --> 00:34:31,902
אבל הם איבדו את המסורת.
514
00:34:33,271 --> 00:34:34,829
פדילה.
515
00:34:35,907 --> 00:34:38,808
אנחנו מנסים להחדיר להם את התרבות הזו,
516
00:34:38,977 --> 00:34:40,808
וכתוצאה מכך, ציורי הקיר...
517
00:34:40,979 --> 00:34:45,245
... אנו מציעים להם סיפור
"ציורי" שלך המסכן.
518
00:34:45,417 --> 00:34:47,749
�lvarez and Para.
519
00:34:51,823 --> 00:34:54,291
הרבה מהמוזו של צ'יקאנו שלנו...
520
00:34:54,459 --> 00:34:57,656
... לא מזוהה
מקסיקני טבעי,
521
00:34:57,829 --> 00:35:00,161
אבל זה גם לא מזהה...
522
00:35:00,332 --> 00:35:03,130
...מה שנקרא אמריקאי.
523
00:35:03,301 --> 00:35:05,462
והייסורים והחרדה הזו...
524
00:35:05,637 --> 00:35:07,798
... הם עדיין בתוקף.
525
00:35:07,973 --> 00:35:10,373
וציורי הקיר מבטאים...
526
00:35:10,542 --> 00:35:12,908
... החרדה הזו, הייסורים האלה.
527
00:35:13,078 --> 00:35:15,638
אלמראז. Los Four.
528
00:35:21,219 --> 00:35:23,016
סניפים.
529
00:35:29,694 --> 00:35:32,060
ציור הקיר הזה, Lea Entre as Li�as...
530
00:35:32,230 --> 00:35:35,927
... זה הנטל שלי
בעל נטייה חברתית יותר.
531
00:35:37,969 --> 00:35:41,370
מדברים על דברים ש
קרה במהלך ווטרגייט:
532
00:35:41,539 --> 00:35:44,201
הבאגים בתא הטלפון.
533
00:35:44,376 --> 00:35:46,970
אנחנו אוהבים רוגזנות...
534
00:35:47,145 --> 00:35:49,443
... מה-CIA.
535
00:35:51,783 --> 00:35:54,616
אנחנו אוהבים טלוויזיה...
536
00:35:54,786 --> 00:35:58,586
... הציבור המעורב
מה קורה.
537
00:35:59,758 --> 00:36:02,921
הם נקראים The Streetscapers,
מעצבי נוף עירוניים
538
00:36:03,328 --> 00:36:05,387
וויין הילי,
539
00:36:05,830 --> 00:36:07,730
דיוויד בוטלו,
540
00:36:08,133 --> 00:36:09,964
ג'ורג' יפס.
541
00:36:11,102 --> 00:36:14,663
ביום ראשון של אפל, הם שוטפים
ציורי הוויניל הנוזליים היחידים.
542
00:36:18,877 --> 00:36:20,742
באותו בוקר של יום ראשון...
543
00:36:20,912 --> 00:36:24,279
... הסינים גם שוטפים את עצמם,
� השטיפת Tujunga.
544
00:36:24,749 --> 00:36:27,445
כאשר אנו חוצים את העיר,
ארתור מורטימר...
545
00:36:27,619 --> 00:36:29,484
דואג לאשתו על החוף.
546
00:36:32,857 --> 00:36:35,155
אני חושב שזה נראה לו.
547
00:36:35,326 --> 00:36:39,092
- תודה - יש לשמור עליו
ובכן המראה שלך, יקירתי.
548
00:36:39,264 --> 00:36:42,597
אני לין קארי,
ואני זמר
549
00:36:42,767 --> 00:36:46,134
אין לך עסק
550
00:36:46,304 --> 00:36:50,001
אין לך זכות
551
00:36:50,175 --> 00:36:52,666
עבדתי בצרפת לפני זמן מה,
552
00:36:52,844 --> 00:36:56,177
בתחילת שנות ה-70, וזה היה חלום...
553
00:36:56,347 --> 00:36:59,043
... לשיר בתיאטרון אולימפיה
עם ג'וני האלידיי.
554
00:36:59,217 --> 00:37:01,117
זה היה נפלא.
555
00:37:01,286 --> 00:37:04,915
אלוהים, אם תסלח לי
רק עוד פעם אחת
556
00:37:05,090 --> 00:37:08,821
בעוד ארתור צייר,
זה היה מאוד מצחיק.
557
00:37:08,993 --> 00:37:11,484
אדם שרירי בא בריצה,
וזה נראה כמו...
558
00:37:11,663 --> 00:37:14,530
איך אמרת
הוא הסתכל על הציור ואמר...
559
00:37:14,699 --> 00:37:16,758
הוא אמר את זה.
560
00:37:16,935 --> 00:37:21,463
הוא אמר, "אז מה אתה חושב
זה עולם של נשים, אה?
561
00:37:21,639 --> 00:37:23,903
- חרא!
זה הכעיס אותו ממש.
562
00:37:24,075 --> 00:37:26,669
רציתי לצייר
מה התעניינתי בו...
563
00:37:26,845 --> 00:37:29,575
ומה שעניין אותי זה לין.
564
00:37:29,748 --> 00:37:32,410
זמנים טובים, זמנים טובים
565
00:37:32,584 --> 00:37:34,484
זמנים טובים, מותק
566
00:37:34,652 --> 00:37:37,314
אני לא צריך עוד חדשות
567
00:37:37,522 --> 00:37:39,217
גולדן ואדוארדס.
568
00:37:40,258 --> 00:37:44,456
יש ציור קיר שכולם רואים כשהם מורידים אותו
בכביש המהיר של חוף האוקיינוס השקט ב-55,
569
00:37:44,629 --> 00:37:46,756
אבל אף אחד לא יכול לתאר את זה.
570
00:37:46,931 --> 00:37:49,491
זה לא מפריע לאמן,
ג'יין גולדן.
571
00:37:49,667 --> 00:37:51,965
גם אם תרביץ לו לשלוש שניות,
572
00:37:52,137 --> 00:37:54,503
הם נחשפו לאמנות ויופי...
573
00:38:01,045 --> 00:38:04,105
זו הצפרדע המכוערת ביותר בעולם, אני חושב.
574
00:38:04,282 --> 00:38:06,546
והיית צריך משהו. תגיד, תראה את זה:
575
00:38:06,718 --> 00:38:08,879
יש רק שלטים, זבל...
576
00:38:09,053 --> 00:38:12,454
ואנשים כאן צריכים יופי.
577
00:38:12,624 --> 00:38:14,285
גולדן ואדוארדס.
578
00:38:14,459 --> 00:38:18,122
בזמן שציירתי,
אנשים מביאים לי מתנות.
579
00:38:18,296 --> 00:38:21,265
הם אומרים, "סוף סוף, הממשלה
הוא עושה משהו נכון."
580
00:38:23,368 --> 00:38:26,963
העיר רעבה לאחד
אמנות טובה, אמנות איכותית.
581
00:38:29,140 --> 00:38:31,870
כן, יער עירוני. אמנות טובה.
582
00:38:32,043 --> 00:38:34,876
איך אני יודע
אני יודע איך אני מרגיש...
583
00:38:35,046 --> 00:38:38,174
ועם האמונות שלי,
ואני חושב שזה הדבר הנכון.
584
00:38:41,753 --> 00:38:43,311
גולדן ואדוארדס.
585
00:38:43,755 --> 00:38:46,223
נוסטלגי לימים
של החוף לפני מכוניות...
586
00:38:46,391 --> 00:38:48,120
של היערות לפני המוטיב הוא...
587
00:38:48,293 --> 00:38:51,091
ופנויים לפני הגדולים
שריפה בסנט מניקה...
588
00:38:51,262 --> 00:38:54,527
ג'יין גולדן ציירה את ההמון
של קיץ סנטה מוניקה של 1920,
589
00:38:54,699 --> 00:38:56,360
עוד חסר פנים.
590
00:38:56,534 --> 00:38:59,765
נשמע כמו רוחות רפאים בתקופה שבה
אב המנזר קיני סואבה עם בנייה...
591
00:38:59,938 --> 00:39:03,601
... ונציה האמריקאית היחידה, אז
יפה כמו הדוגמנית האיטלקית שלך.
592
00:39:12,016 --> 00:39:14,280
מי משלם עבור כל ציורי הקיר האלה?
האמנים?
593
00:39:14,452 --> 00:39:17,285
פחי הצבע?
הקשקשים והמברשות?
594
00:39:17,689 --> 00:39:20,283
במקרה של ג'יין גולדן,
יש לך מענקים.
595
00:39:20,825 --> 00:39:25,228
אחרים, בארגונים,
נדיבים ויזמים.
596
00:39:27,866 --> 00:39:29,629
צילמתי את אחד מאותם אנשי עסקים.
597
00:39:29,801 --> 00:39:33,703
זה נראה יותר כמו פטרון ציור
פרימיטיבי מסוחר.
598
00:39:33,872 --> 00:39:35,931
שמי אורלנדו פלגריני.
599
00:39:36,107 --> 00:39:39,702
יש לו חנות גדולה ו
תעשיית גלידה גדולה.
600
00:39:39,878 --> 00:39:43,279
זו החנות שלי.
ציירתי את ציור הקיר הזה.
601
00:39:43,448 --> 00:39:44,813
רימסה.
602
00:39:44,983 --> 00:39:48,976
Piazza Navona � אחת מה-
הכיכרות המרכזיות של רומא.
603
00:39:49,153 --> 00:39:52,714
אנשים באים לכאן כדי להיפגש,
לשוחח, לשתות גלידה,
604
00:39:52,891 --> 00:39:55,325
לראות את השמים ולדבר על מזג האוויר.
605
00:39:56,728 --> 00:40:01,188
גלידה אירופאית � מאוד
בניגוד לגלידה אמריקאית,
606
00:40:01,366 --> 00:40:04,426
במיוחד ב"טר סקאליני",
ברומא
607
00:40:05,270 --> 00:40:08,637
היו לנו הרבה �הצלחות
608
00:40:10,441 --> 00:40:12,636
לעשות את הציור הזה...
609
00:40:12,810 --> 00:40:15,608
... התקשרתי לחבר'ה מאיטליה...
610
00:40:15,780 --> 00:40:18,305
והוא בא לכאן ונשאר שלושה שבועות...
611
00:40:18,483 --> 00:40:20,417
... לצייר את ציור הקיר הזה.
612
00:40:20,585 --> 00:40:23,110
הוצאתי $3,500...
613
00:40:23,288 --> 00:40:25,051
... רק בציור הזה.
614
00:40:25,223 --> 00:40:27,282
זה מאוד יקר...
615
00:40:27,458 --> 00:40:30,256
... רק לשלושה שבועות של עבודה.
616
00:40:30,428 --> 00:40:34,387
אבל אני אוהב לבזבז את הכסף
כי אני אוהב את כיכר נאבונה,
617
00:40:34,565 --> 00:40:37,033
כי עבדתי 10 שנים
בכיכר נאבונה.
618
00:40:37,201 --> 00:40:39,897
נה טרה סקאליני, שש.
619
00:40:40,071 --> 00:40:42,539
שמי כריסטיאנו רימסה.
620
00:40:42,707 --> 00:40:44,675
טוב, מה אני עושה עם אמנות...
621
00:40:44,842 --> 00:40:47,310
ניתן להתקשר
"סוריאליזם סמלי".
622
00:40:47,478 --> 00:40:51,676
הנה אנחנו כאן. עשיתי סוג של
נוף קליפורניה, מסך.
623
00:40:51,849 --> 00:40:54,545
עכשיו זה יכול להיות אפקט אופטי...
624
00:40:54,719 --> 00:40:57,085
עוד אם רצית לראות
קצת סמליות...
625
00:40:57,255 --> 00:40:59,746
אולי נוכל למקם את אירופה
מאחורי אמריקה.
626
00:41:05,663 --> 00:41:08,291
שמי ג'וסין איאנקו-סטארלס.
627
00:41:08,900 --> 00:41:13,394
אני המנהל
מהגלריה העירונית לאמנות...
628
00:41:13,571 --> 00:41:16,904
... כאן בפארק הזה, כאן שחור,
629
00:41:17,075 --> 00:41:22,707
בבית הזה שנבנה על ידי
פרנק לויד רייט בשנת 1920.
630
00:41:23,448 --> 00:41:29,944
אני מתעניין איך משתמשים באמנות...
631
00:41:30,788 --> 00:41:35,054
... כאמצעי תקשורת
בין אנשים.
632
00:41:35,360 --> 00:41:37,760
בכל מקרה,
מאיש המערות...
633
00:41:37,929 --> 00:41:39,794
... אפילו ציורי הקיר של הוקס...
634
00:41:39,964 --> 00:41:43,195
... האמנים expresan
מה שאתה מרגיש.
635
00:41:43,534 --> 00:41:45,764
יש אמנים מקצועיים...
636
00:41:45,937 --> 00:41:49,100
... ויש אמנים
זה יוצרת אמנות פופולרית.
637
00:41:49,273 --> 00:41:51,537
סאנדר, ריבס וזוקורו.
638
00:41:51,876 --> 00:41:54,106
מוטו הם מקסיקנים-אמריקאים.
639
00:41:54,278 --> 00:41:55,643
הרנן.
640
00:41:55,813 --> 00:41:59,271
הם רוצים לצייר רעיונות.
641
00:41:59,650 --> 00:42:01,948
הם רוצים להביע בעיות...
642
00:42:02,120 --> 00:42:04,281
... שקיימים בקהילות.
643
00:42:04,455 --> 00:42:06,650
בראבו.
644
00:42:06,891 --> 00:42:08,984
יש גם אמנים אמריקאים...
645
00:42:09,160 --> 00:42:10,718
פרנק.
646
00:42:10,895 --> 00:42:13,830
- ... מי רוצה...
- Gaylen.
647
00:42:13,998 --> 00:42:16,398
... קח אמנות לצפרדעים,
648
00:42:16,567 --> 00:42:18,034
באטלר.
649
00:42:18,202 --> 00:42:20,227
לכל האנשים ו...
650
00:42:20,405 --> 00:42:22,430
... לא רק בשביל
אלה שהולכים למוזיאונים.
651
00:42:22,907 --> 00:42:27,708
הדגמה זו של ציורי קיר...
652
00:42:28,546 --> 00:42:31,572
הם מראים את האמנות, שוב...
653
00:42:31,749 --> 00:42:35,913
... כפי שהיה בימי הביניים.
654
00:42:36,087 --> 00:42:38,055
אמנות הייתה חלק מהחיים.
655
00:42:41,192 --> 00:42:44,684
זו הדלת האחורית של המאפייה...
656
00:42:44,862 --> 00:42:48,059
... ושמי אסתר מקאס.
657
00:42:48,232 --> 00:42:50,291
אני דודתו של ווילי הרן.
658
00:42:51,569 --> 00:42:53,196
ווילי הרן.
659
00:42:53,371 --> 00:42:56,340
הוא היה היחיד שצייר
התמונה כאן ברקע.
660
00:42:56,507 --> 00:42:59,704
הייתי איתו כשהוא עשה את זה.
הוא אמר שזה אומר ש…
661
00:42:59,877 --> 00:43:03,472
... כמה אנשים היו צריכים
של עזרה, סכרים בחומה,
662
00:43:03,648 --> 00:43:07,379
כמו אמהות ואחים
מה הם סובלים...
663
00:43:07,552 --> 00:43:10,487
... בגלל מה שקרה...
664
00:43:10,655 --> 00:43:12,555
... כאן במזרח L.A.
665
00:43:13,658 --> 00:43:15,523
אני מנהל מאפייה.
666
00:43:15,693 --> 00:43:18,787
יש 9 גברים ו-5 נשים...
667
00:43:18,963 --> 00:43:21,022
... שעובדים כאן...
668
00:43:21,199 --> 00:43:24,066
... ואני המנהל של כולם.
669
00:43:24,235 --> 00:43:28,001
לפעמים, קשה מאוד,
אבל אני אתקן את זה.
670
00:43:29,240 --> 00:43:31,800
אנחנו מכינים לחם מקסיקני.
671
00:43:31,976 --> 00:43:34,809
- בוקר טוב, אלפרדו.
- יום טוב.
672
00:43:34,979 --> 00:43:38,471
אנחנו מכינים קפה, לחמים מתוקים,
673
00:43:38,649 --> 00:43:41,516
כ-15 סוגי לחמים מקסיקנים.
674
00:43:45,389 --> 00:43:48,222
זה...אני לא יודע, בשבילי...
675
00:43:48,392 --> 00:43:50,883
... � מה שהוא רואה במוחו.
676
00:43:51,062 --> 00:43:53,530
� בגלל זה הוא צייר את זה ככה.
677
00:43:53,698 --> 00:43:56,963
זה כל מה שאני יכול להסביר,
כי אני לא...
678
00:43:57,135 --> 00:44:01,231
לא שאלתי אותו על זה
הציור, אבל מאוד אהבתי אותו.
679
00:44:01,405 --> 00:44:03,305
כן, נחמד מאוד.
680
00:44:03,474 --> 00:44:06,204
� ציור יפה מאוד.
681
00:44:06,377 --> 00:44:08,538
� חזון מרשים.
682
00:44:09,947 --> 00:44:12,381
ווילי גדל שם,
במאפייה.
683
00:44:12,550 --> 00:44:14,711
כשהוא היה קטן,
משמש לניקוי מגשים.
684
00:44:14,886 --> 00:44:17,548
ככה הוא התחיל:
עם פיסות גיר, ציור.
685
00:44:17,722 --> 00:44:20,247
ואני אפילו לא דמיינתי את זה
זה באמת היה בו.
686
00:44:21,726 --> 00:44:24,661
גדלתי ברחובות האלה...
687
00:44:24,829 --> 00:44:28,458
... וכתוב על הקירות היה
רק דרך חיים.
688
00:44:28,633 --> 00:44:33,127
כל אחד כתב את השם שלו
בזמן כזה או אחר.
689
00:44:33,304 --> 00:44:36,171
אחר צהריים אחד הוא חזר הביתה...
690
00:44:36,340 --> 00:44:39,605
... וראיתי את אחי בשוק...
691
00:44:39,777 --> 00:44:41,768
... שוכב עקוב מדם.
692
00:44:41,946 --> 00:44:44,380
היית בן 16 בערך...
693
00:44:44,549 --> 00:44:47,609
הוא נשדד על ידי כנופיה יריבה,
694
00:44:47,785 --> 00:44:51,551
פשוט שוכב שם באמצע הדם...
695
00:44:52,590 --> 00:44:55,320
החבורה הייתה בצד השני של הגשר.
696
00:44:58,429 --> 00:45:01,364
בדרך לבית החולים...
697
00:45:03,668 --> 00:45:07,069
...לאסוף את כל התמונות האלה...
698
00:45:07,238 --> 00:45:10,207
... ודברים שונים ש
הם עברו לי בראש...
699
00:45:10,374 --> 00:45:12,205
והם החליטו ש...
700
00:45:12,376 --> 00:45:15,743
... דרך אפשרית של
לנקום את נקמתי...
701
00:45:15,913 --> 00:45:17,778
... זה יהיה לאמנות.
702
00:45:17,949 --> 00:45:19,917
קירות, מוזיקה,
703
00:45:20,084 --> 00:45:23,520
הופעות... הייתי בן 19.
704
00:45:23,688 --> 00:45:26,088
זו הייתה דרך אחרת להביע...
705
00:45:26,257 --> 00:45:28,987
... הלחץ הזה שאתה מרגיש בפנים.
706
00:45:29,160 --> 00:45:31,720
האלימות הייתה משהו...
707
00:45:31,896 --> 00:45:35,855
...שבאמת ראיתי גדל
בתחילת שנות ה-70.
708
00:45:36,033 --> 00:45:38,365
ורבים מחבריי מתו...
709
00:45:38,536 --> 00:45:40,401
... וזה קורה כל פעם מחדש.
710
00:45:40,571 --> 00:45:43,631
אז, כמו הודעה אינסופית...
711
00:45:43,808 --> 00:45:48,177
... שהם בוחרים לבטא
זה בצורה של אמנות.
712
00:45:49,614 --> 00:45:52,583
אז, התקשרתי אליו
החומה שנפתחה.
713
00:45:55,620 --> 00:45:58,783
המשטרה עדיין לא עשתה את זה,
714
00:45:58,956 --> 00:46:01,220
מניסיון חיי,
715
00:46:01,392 --> 00:46:03,360
משהו טוב בשבילי
716
00:46:07,498 --> 00:46:11,093
אלימות היא כוח שלילי מאוד.
717
00:46:11,269 --> 00:46:15,035
אלימות משפיעה על כולם...
718
00:46:15,206 --> 00:46:18,073
... וזה כואב.
719
00:46:19,210 --> 00:46:22,611
המשטרה נכנסה לקהילה שלנו,
התחיל להכות על כולם.
720
00:46:22,780 --> 00:46:26,511
ציור הקיר שלנו היה מין
מסר לקהילה שלנו...
721
00:46:26,684 --> 00:46:29,152
... ולעולם החיצון
על התנאים בהם אנו נמצאים...
722
00:46:29,320 --> 00:46:32,380
... כמיעוט בארצות הברית.
723
00:46:46,771 --> 00:46:48,762
קדימה: או, דוס.
724
00:47:09,493 --> 00:47:12,053
מרגישה שאין לי לאן ללכת
725
00:47:12,229 --> 00:47:14,527
ואין לי איפה להישאר
726
00:47:14,699 --> 00:47:17,224
והוא שאל אותי לשמי
727
00:47:17,401 --> 00:47:20,393
אז הוא לקח אותי
728
00:47:20,571 --> 00:47:23,165
729
00:47:23,341 --> 00:47:25,901
730
00:47:26,077 --> 00:47:28,602
אנחנו משלמים את המיסים שלנו
731
00:47:28,779 --> 00:47:31,145
והם היכו אותנו
732
00:47:31,315 --> 00:47:35,081
-
-
733
00:47:35,252 --> 00:47:37,743
-
-
734
00:47:37,922 --> 00:47:40,390
-
-
735
00:47:51,569 --> 00:47:54,197
של כיוון אחד
736
00:47:54,372 --> 00:47:57,170
לשטיפת כלים בל.א.
737
00:47:57,341 --> 00:47:59,969
הם הרגישו שהם חלק
738
00:48:00,144 --> 00:48:02,942
שאנחנו לא יכולים לדבר
739
00:48:03,114 --> 00:48:05,708
740
00:48:05,883 --> 00:48:08,545
741
00:48:08,719 --> 00:48:11,085
אנחנו לא יכולים להישאר
742
00:48:11,255 --> 00:48:13,655
הגבול אתמול?
743
00:48:13,824 --> 00:48:16,349
-
-
744
00:48:16,527 --> 00:48:18,961
-
-
745
00:48:19,130 --> 00:48:21,462
-
-
746
00:48:21,632 --> 00:48:23,896
-
-
747
00:48:30,541 --> 00:48:32,168
לופז.
748
00:48:34,645 --> 00:48:36,545
לינקולן וקנדי בן veci�os...
749
00:48:36,714 --> 00:48:40,445
... בציור קיר זה נגד המשטרה באחר
פרויקט דיור של Chicano...
750
00:48:40,618 --> 00:48:43,849
... שנקרא Estrada Courts.
751
00:48:47,558 --> 00:48:49,048
פרובנסיו.
752
00:48:49,226 --> 00:48:51,888
צ'ארלס פליקס, הנקרא חתול פליקס,
753
00:48:52,062 --> 00:48:54,826
אירגן את העבודה הקולקטיבית.
754
00:48:57,001 --> 00:48:59,697
כולנו, ביחד
אנחנו חולמים לעשות את זה...
755
00:48:59,870 --> 00:49:02,634
... הגלריה הראשית
באוויר הפתוח של העולם.
756
00:49:02,807 --> 00:49:04,934
יש לנו בערך 77 קירות...
757
00:49:05,109 --> 00:49:07,100
... מה רצינו לעשות.
758
00:49:07,278 --> 00:49:08,905
הרננדז.
759
00:49:09,079 --> 00:49:11,513
וכנראה יש בערך 50 מהם...
760
00:49:11,682 --> 00:49:13,582
... שהסתיימו כעת.
761
00:49:13,751 --> 00:49:15,343
בקבוק.
762
00:49:15,519 --> 00:49:18,386
שמעתי שנפלתי מפיגום.
763
00:49:18,556 --> 00:49:21,024
אבל זה היה רק חלום.
אני לא נופל.
764
00:49:21,192 --> 00:49:22,625
אני אעשה את זה.
765
00:49:22,793 --> 00:49:26,820
אני בן 38, והייתי כאן 8.
766
00:49:26,997 --> 00:49:29,522
הרן וגרונק.
767
00:49:29,700 --> 00:49:32,066
וכנראה בעוד כ-10 שנים...
768
00:49:32,236 --> 00:49:33,897
בוא נסיים את זה.
769
00:49:34,071 --> 00:49:36,369
טוררו.
770
00:49:36,540 --> 00:49:40,135
אחרי זה, אעלה ל-
מדבר או להרים...
771
00:49:40,311 --> 00:49:42,643
מונטויה.
772
00:49:42,813 --> 00:49:45,008
... ואני אסיים עם הקירות.
773
00:49:45,182 --> 00:49:47,480
רמירז, הנקרא גם סוני.
774
00:49:48,853 --> 00:49:50,844
זה סוני.
775
00:49:53,090 --> 00:49:57,083
אנחנו רואים את זה כאן עם גאטו פליקס
מה, כשהוא מצייר...
776
00:49:57,461 --> 00:50:00,089
צייר חתולים גדולים ומפחידים.
777
00:50:07,538 --> 00:50:10,098
פליקס.
778
00:50:10,274 --> 00:50:12,367
הרנן.
779
00:50:12,877 --> 00:50:14,242
בגני רמונה...
780
00:50:14,411 --> 00:50:18,040
... גם לחיות בר יש אותן
מקומו בגן דן.
781
00:50:18,215 --> 00:50:20,240
למה ציירת את זה?
782
00:50:20,417 --> 00:50:22,908
תראה, הרבה אנשים חושבים ש...
783
00:50:23,087 --> 00:50:25,578
... נותרו ריקים בכוונה.
784
00:50:25,756 --> 00:50:28,520
יש הרבה אנשים שאוהבים את זה.
785
00:50:28,692 --> 00:50:30,489
הרעיון המקורי היה,
786
00:50:30,661 --> 00:50:33,027
היא תלבש שמלת כלה...
787
00:50:33,197 --> 00:50:35,392
... והוא ילך לצרוח.
788
00:50:35,566 --> 00:50:37,830
- סמיך?
כן, כמעט כמו...
789
00:50:38,002 --> 00:50:41,836
... ניגוד בין
חברה מתורבתת...
790
00:50:42,006 --> 00:50:45,635
... והסביבה הפרועה, אתה מבין?
791
00:51:02,226 --> 00:51:03,784
שביתה.
792
00:51:03,961 --> 00:51:07,260
הסביבה הפרועה נוכחת
בראשי האבן הענקיים האלה...
793
00:51:07,431 --> 00:51:11,424
... שולטים בזוג הטרי
בלבוש החתונה המתורבת שלהם.
794
00:51:41,565 --> 00:51:43,931
בוודאי, שמי קרלוס אורטיז.
795
00:51:44,101 --> 00:51:48,265
בן הבעלים של חנות הכלות של מונרך
בלוס אנג'לס, קליפורניה.
796
00:51:48,439 --> 00:51:50,270
העסק שלנו הוא נישואים.
797
00:51:50,441 --> 00:51:55,003
יש לנו בין 50 ל-75
חתונות בשבוע.
798
00:51:55,179 --> 00:51:57,511
איך העסק שלנו
זה בקומה השנייה...
799
00:51:57,681 --> 00:51:59,876
... רצינו משהו מרהיב...
800
00:52:00,050 --> 00:52:02,075
... כדי לפרסם את העסק שלנו.
801
00:52:03,787 --> 00:52:05,345
Twitchell.
802
00:52:05,522 --> 00:52:10,084
וכך ציור הקיר המושך את העין הזה,
"חתן וכלה", הוא אמר.
803
00:52:10,594 --> 00:52:12,892
זה סיפור אהבה ש
קנט טוויצ'ל חי וצייר...
804
00:52:13,063 --> 00:52:14,963
... בני יותר מ-5 שנים ו-5 קומות.
805
00:52:15,132 --> 00:52:17,032
אבל לא הכל היה כל כך רומנטי.
806
00:52:17,201 --> 00:52:20,193
הם גרמו לו לשלם את האגרות של
חניה ליד הפיגומים שלו.
807
00:52:20,371 --> 00:52:22,339
אז הוא היה צריך לצייר בלילה.
808
00:52:22,539 --> 00:52:25,201
כדוגמנים, הוא בחר
הבעלים של חנות הכלות...
809
00:52:25,376 --> 00:52:29,278
... והיא הילדה של התקופה, אבל היא
עזב להוואי לנצח.
810
00:52:30,948 --> 00:52:33,883
אז, החבר שלה נשאר כמו
חיים בודדים ורווקות...
811
00:52:34,351 --> 00:52:38,048
... עם ראש האישה אשר
הוא לקח את לבו.
812
00:52:38,222 --> 00:52:40,816
קרלוס אורטיז היה לבד על הקיר...
813
00:52:40,991 --> 00:52:44,984
... במשך שנתיים עד
בואו נמצא כלה לגוף.
814
00:52:45,162 --> 00:52:47,630
לבסוף, אני בוחר
חברה שלי מהתקופה
815
00:52:47,798 --> 00:52:49,732
אשתי הנוכחית, סוזן
816
00:52:49,900 --> 00:52:51,993
והשמלה...
817
00:52:52,169 --> 00:52:54,501
... עם זר פרחים ושמלת הכלה שלה...
818
00:52:54,672 --> 00:52:59,302
הנחתי את הזר בידיו
של קיסוס היום.
819
00:52:59,476 --> 00:53:01,740
זו הייתה טבעת הנישואין שלנו...
820
00:53:01,912 --> 00:53:04,437
... כדי שכולם
הם ידעו שזו היא.
821
00:53:08,218 --> 00:53:11,415
היום, אני גאה
ואסיר תודה רבה לקנט...
822
00:53:11,588 --> 00:53:14,455
על עשיית העבודה היפה הזו...
823
00:53:14,625 --> 00:53:16,593
... בעיר לוס אנג'לס.
824
00:53:18,929 --> 00:53:21,955
מזרח לוס אנג'לס.
ובכן, מעולם לא היו לנו ציורי קיר...
825
00:53:22,132 --> 00:53:24,293
... עד שהם ראו את זה
בצד השני
826
00:53:24,468 --> 00:53:26,629
ואז, הם הביאו את שלהם
ציורי קיר איתם...
827
00:53:26,804 --> 00:53:28,704
...במוחם ובנפשם.
828
00:53:28,872 --> 00:53:32,569
� כל כך לטינית לצייר ציורי קיר.
829
00:53:34,545 --> 00:53:37,981
הם מציירים הכל:
בכבישים, בצדדים,
830
00:53:38,148 --> 00:53:40,844
לפנים, מאחור,
למעלה ולמטה.
831
00:53:41,018 --> 00:53:43,987
� ככה אומרים
שהם מקסיקנים.
832
00:53:49,893 --> 00:53:53,761
אתה צריך לצחוק כי הם גדלו
בשכונה הזו.
833
00:53:53,931 --> 00:53:56,661
אני בחור מעורב
מהולנדית, אתה יודע?
834
00:53:56,834 --> 00:53:59,200
אני ספרדי, אני הודי,
835
00:53:59,369 --> 00:54:01,530
אנגלית ויהודית.
836
00:54:01,705 --> 00:54:03,969
וחשבתי שאתה
היא תהיה צרפתייה.
837
00:54:04,141 --> 00:54:06,109
אבל, הו, הוא לא ידע לדבר צרפתית.
838
00:54:06,276 --> 00:54:08,244
הייתי שר
כשהייתי צעיר...
839
00:54:08,412 --> 00:54:11,313
אז, אני הולך לשיר אחד
שיר בשבילך
840
00:54:30,601 --> 00:54:32,967
Valades, Boltuch ו-Calejos.
841
00:55:18,081 --> 00:55:21,676
צומת סואן מזרחית ללוס אנג'לס,
פינה של ברוקלין וסוטו.
842
00:55:21,852 --> 00:55:24,912
- ניתן לראות הצעיר והמוות.
- הרנ.
843
00:55:25,088 --> 00:55:28,489
לאחרונה ראינו את "הילד והאופניים."
844
00:55:54,184 --> 00:55:56,152
אני הולך להציב תיקון.
845
00:55:56,320 --> 00:56:00,120
נראה שלא
צריך נקודות או כלום.
846
00:56:01,992 --> 00:56:03,926
הרקע לאירוע זה...
847
00:56:04,094 --> 00:56:06,858
... זה צויר לפני כמה ימים
לפני מאת ווילי הרן...
848
00:56:07,030 --> 00:56:09,590
במצב רוח טוב יותר מאשר
הדיוקן העצמי שלו מציע.
849
00:56:14,771 --> 00:56:17,137
בצד השני של בית המרקחת...
850
00:56:17,307 --> 00:56:20,970
... הוא צייר נושא של
אופי אלגורי וכירורגי.
851
00:56:40,664 --> 00:56:44,122
ווילי מזמין אותנו לשתף
כמה אסונות שמעוררים בו השראה:
852
00:56:44,601 --> 00:56:46,466
אומללות,
853
00:56:48,672 --> 00:56:50,105
הפרות הרעבות,
854
00:56:50,274 --> 00:56:52,469
הקפיצות,
855
00:56:52,709 --> 00:56:54,472
האש,
856
00:56:54,678 --> 00:56:56,737
פצצת האטום,
857
00:56:56,947 --> 00:57:00,110
והאינטראקציה הזויה של
מחלפי כביש מהיר.
858
00:57:01,118 --> 00:57:04,019
המכונית, לעומת זאת,
מעורר ציורים שלווים יותר...
859
00:57:04,187 --> 00:57:07,384
... של ציורי קיר בתנועה
וניגודים חצופים.
860
00:57:13,096 --> 00:57:15,997
גיא ופריד.
861
00:57:16,166 --> 00:57:17,997
פיצפטריק.
862
00:57:22,773 --> 00:57:24,673
Gang V13.
863
00:57:24,841 --> 00:57:26,433
הארו.
864
00:57:44,594 --> 00:57:46,755
The Streetscapers.
865
00:58:21,832 --> 00:58:23,800
The Streetscapers.
866
00:58:50,027 --> 00:58:53,087
לא של ג'אגלינג,
מה זה מה אתה עושה?
867
00:58:53,263 --> 00:58:55,094
אהבתי לעבוד בקרקס,
868
00:58:55,265 --> 00:58:57,893
ועכשיו אני בפנים
תיאטרון נוצרי אוונגליסטי...
869
00:58:58,068 --> 00:59:00,400
... ואנחנו מנסים
לבשור את העולם...
870
00:59:00,570 --> 00:59:03,266
... ולגרום לתחייה
של הנצרות
871
00:59:03,440 --> 00:59:06,739
אנו מאמינים באדון ישוע
ובאלוהותו...
872
00:59:06,910 --> 00:59:10,073
... ואנו מאחלים לעולם
יודע כמה מפואר זה...
873
00:59:10,247 --> 00:59:13,774
... שבאחרית הימים הללו
אנחנו יכולים לסמוך על ישוע המשיח.
874
00:59:18,422 --> 00:59:20,856
והשמים?
875
00:59:22,092 --> 00:59:25,459
ובכן, גן עדן מייצג
בשבילי הבריאה.
876
00:59:25,629 --> 00:59:28,962
הבריאה שה' נתן לנו.
877
00:59:29,132 --> 00:59:33,569
דברים בשמיים שאנחנו לא יודעים
נוצרו על ידי אלוהים.
878
00:59:33,737 --> 00:59:35,602
הארי קרישנה.
879
00:59:35,772 --> 00:59:38,605
שמי � סמה פריאדסי.
880
00:59:38,775 --> 00:59:41,505
מה המשמעות של "המשרת...
881
00:59:41,678 --> 00:59:44,841
... למישהו זהה
ואהוב על כולם."
882
00:59:45,015 --> 00:59:47,813
היחסים שלי עם גן עדן?
883
00:59:47,984 --> 00:59:50,111
השמיים...
884
00:59:50,287 --> 00:59:52,915
... חלק מהאנרגיה של קרישנה.
885
00:59:53,090 --> 00:59:55,957
כפי שאלוהים הוא
בלב של כולם,
886
00:59:56,126 --> 00:59:58,151
אז השמיים מכסים את כולנו.
887
00:59:58,328 --> 01:00:00,193
זה ניתוח טוב מאוד.
למעשה
888
01:00:00,363 --> 01:00:02,331
אלוהים נמצא בלב של כולם.
889
01:00:07,337 --> 01:00:09,498
מכה זו של רוחניות �
890
01:00:09,673 --> 01:00:13,507
למעשה, המחלקה של
כלי רכב מנועיים של קלבר סיטי...
891
01:00:13,677 --> 01:00:16,510
אז, אחרי הכל לא יצאנו
של עולם המכוניות והכסף.
892
01:00:19,316 --> 01:00:21,682
איזה סוג מוזיקה אתה אוהב?
893
01:00:21,852 --> 01:00:25,982
אנחנו מיסיונרים הארי קרישנה ו
אנחנו עוזרים לכל האנשים בעולם.
894
01:00:26,156 --> 01:00:28,989
כולם תורמים.
895
01:00:29,159 --> 01:00:32,322
שלושה דיסקים ב-$5.
� זול מאוד.
896
01:00:35,532 --> 01:00:37,693
הכסף, ג'ודי באקה מציירת אותו.
897
01:00:37,868 --> 01:00:39,859
או יותר נכון, היא מציירת
עבודה והון...
898
01:00:40,036 --> 01:00:43,699
כמו שתי מפלצות שצריך לצוד
ונגררו ממערותיהם...
899
01:00:43,874 --> 01:00:45,842
... לדו-קרב בשמש.
900
01:00:47,644 --> 01:00:50,875
ציור הקיר מרד הנשים...
901
01:00:51,047 --> 01:00:52,776
... � ציור קיר נייד...
902
01:00:52,949 --> 01:00:55,679
... ו� לטייל ברחבי העיר.
903
01:00:55,852 --> 01:00:58,343
� באמת על הפרידה...
904
01:00:58,522 --> 01:01:02,219
... בין עולם העבודה
ועולם הכסף.
905
01:02:00,383 --> 01:02:04,114
קשה לדעת אם הבירה
לרוץ אחרי העבודה...
906
01:02:04,287 --> 01:02:06,278
... או שהעבודה פועלת
מאחורי הבירה.
907
01:02:06,656 --> 01:02:09,216
כפי שלא נדע לעולם
אם האמנות מחקה את החיים...
908
01:02:09,392 --> 01:02:12,156
... או החיים מחקים אמנות.
909
01:02:16,132 --> 01:02:18,327
Grimes and Jordan.
910
01:02:42,158 --> 01:02:44,058
שמי ארנו ג'ורדן.
911
01:02:44,227 --> 01:02:47,025
הגעתי לכאן מאוסטריה ב-1951...
912
01:02:47,197 --> 01:02:49,757
והנה הדיוקן שלי שציירתי...
913
01:02:49,933 --> 01:02:53,266
... כשהתחלתי לעבוד עבור
החברה הזו בשם האיכר ג'ון.
914
01:02:53,436 --> 01:02:56,098
כמובן, הימים ההם
הייתי הרבה יותר צעיר,
915
01:02:56,273 --> 01:02:58,366
כפי שאתה בוודאי יכול לראות
בציור
916
01:02:58,541 --> 01:03:00,634
זה היה ב-1968.
917
01:03:00,810 --> 01:03:03,973
והיה עוד ג'נטלמן
תחת השם Les Grimes...
918
01:03:04,147 --> 01:03:08,174
...שהגיע למקום זה בשנת 1946.
919
01:03:08,351 --> 01:03:11,684
הוא עבד מאז,
עד בשנת 1967...
920
01:03:11,855 --> 01:03:13,982
... היה מעורב בתאונה עצובה.
921
01:03:14,157 --> 01:03:18,719
הוא נפל מפיגום בצד השני
של הבניין ומת.
922
01:03:18,895 --> 01:03:20,863
אז מאז...
923
01:03:21,031 --> 01:03:24,228
... עבדתי
בציור הזה כאן.
924
01:03:24,401 --> 01:03:26,494
זה היה הרבה עבודה, באמת.
925
01:03:26,670 --> 01:03:29,468
אני מוציא בין 10 ל-20 ליטר דיו...
926
01:03:29,639 --> 01:03:32,073
... כל שבוע שאני עובד.
927
01:03:32,242 --> 01:03:35,211
כמה חזירים יש
צבוע על הקיר?
928
01:03:35,378 --> 01:03:37,346
הייתי אומר בערך 2,000.
929
01:03:44,921 --> 01:03:47,822
באופן אישי, הוא אוהב את זה
לכם החזירים?
930
01:03:47,991 --> 01:03:51,188
אני לא מרגישה אהבה אליהם,
לא ממש.
931
01:03:51,361 --> 01:03:53,761
אבל אולי אני אוהב את זה
החזיר.
932
01:03:53,930 --> 01:03:56,398
אבל החזיר בשירה
חיה לוויה...
933
01:03:56,566 --> 01:03:58,693
... אני לא חושב שהייתי רוצה שיהיה לי אחד.
934
01:03:58,868 --> 01:04:00,733
הייתי רוצה גור או משהו כזה.
935
01:04:00,904 --> 01:04:02,804
- האם אתה אוכל חזיר?
- כן.
936
01:04:02,972 --> 01:04:06,999
כמו בשר חזיר וביצים לארוחת בוקר,
לפעמים, חזיר צלוי...
937
01:04:07,177 --> 01:04:09,771
... או צלע או משהו כזה�.
צלעות בגריל.
938
01:04:15,618 --> 01:04:19,145
האיכר המפורסם ג'ון, הבוס וה
הלוגו שולט במפעל שמייצר...
939
01:04:19,322 --> 01:04:22,348
... השירים החמים הידועים לשמצה,
בייקון ומוצרי חזיר אחרים.
940
01:04:22,525 --> 01:04:24,686
� האתר של ציור קיר ענק...
941
01:04:24,861 --> 01:04:28,957
... נקרא פשוט גן עדן חזיר.
942
01:04:31,267 --> 01:04:32,962
שמי הוא אלברט בריג.
943
01:04:33,136 --> 01:04:35,764
אני ראש הביטחון
של פלורידה אריזות.
944
01:04:37,507 --> 01:04:40,237
כמה חזירים אמיתיים
בא לכאן כל יום?
945
01:04:40,410 --> 01:04:43,971
בערך, בין 5,000 ל-6,000.
946
01:04:44,147 --> 01:04:46,513
הם מגיעים ברכבת או במשאית.
947
01:04:46,683 --> 01:04:49,880
הם עוזבים את הרכבת למכלאות.
948
01:04:50,053 --> 01:04:52,817
חלקם שחורים,
חלק אדום, חלק לבן,
949
01:04:52,989 --> 01:04:54,980
קצת שחור ולבן.
950
01:04:55,158 --> 01:04:58,184
- אין לך חזירים ורודים?
- חזירים ורודים? לא.
951
01:04:58,361 --> 01:05:02,320
חזירים ורודים, זה �
אשליה שיש לכולם.
952
01:05:03,400 --> 01:05:05,732
הקוצ'וס בצבעים שונים.
הם כמו פרות,
953
01:05:05,902 --> 01:05:07,836
או הסוסים, או דברים כאלה�.
954
01:05:08,004 --> 01:05:10,472
כן.
- תודה, אדוני.
955
01:05:10,640 --> 01:05:13,302
תודה לך
- אתה מוזמן.
956
01:05:13,476 --> 01:05:16,104
- תודה.
- תודה רבה.
957
01:06:11,234 --> 01:06:14,533
החזירים מעובדים כאן,
במנוחתו האחרונה...
958
01:06:14,804 --> 01:06:17,238
... בזמן לצרכנים
הציע להם את ציור הקיר הזה,
959
01:06:17,407 --> 01:06:20,843
תערובת מעובדת של קישוט,
פרסום, סימן מסחרי...
960
01:06:21,010 --> 01:06:24,446
... הומור אפל, יומרה
ותחכום כוזב.
961
01:06:25,014 --> 01:06:27,346
בכל מקרה, אצלך
מסמכי יחסי ציבור...
962
01:06:27,517 --> 01:06:30,418
... שבו תמונות מתחלפות
של חזיר מטוגן...
963
01:06:30,587 --> 01:06:33,055
... עם חזירים קופצים
בתחומים קהילתיים,
964
01:06:33,223 --> 01:06:36,522
הם אפילו לא מזכירים את א
Les Grimes וארנו ג'ורדן,
965
01:06:36,693 --> 01:06:39,253
שני האמנים שעברו
12 שנים כל אחד...
966
01:06:39,429 --> 01:06:42,193
... צביעת הקירות והצינורות
של בית המטבחיים הענק הזה.
967
01:06:42,966 --> 01:06:45,332
אני מחפש לשווא.
השמות שלהם אפילו לא מופיעים...
968
01:06:45,502 --> 01:06:47,595
... בשכפול של יצירתו.
969
01:06:47,770 --> 01:06:50,466
מדיניות הפטרון,
פוליטיקת חזירים.
970
01:07:43,459 --> 01:07:45,154
ציור, ציור,
971
01:07:45,328 --> 01:07:47,319
וישיר מהמפיק
לצרכנים,
972
01:07:47,664 --> 01:07:50,030
אלו שקונים בשווקים...
973
01:07:58,041 --> 01:08:01,135
... ואלה שצורכים
במסעדות.
974
01:08:01,311 --> 01:08:03,142
מורטימר.
975
01:08:07,083 --> 01:08:09,745
ציירתי את ציור הקיר הזה ב-1975...
976
01:08:09,919 --> 01:08:13,514
... לבקשת בעל המסעדה.
977
01:08:13,690 --> 01:08:15,885
לצערי, אין
תקציב גדול.
978
01:08:16,059 --> 01:08:17,924
אתה מקבל רק בסביבות $800.
979
01:08:18,094 --> 01:08:20,756
אז זה לא כזה גדול
איך זה יכול להיות.
980
01:08:20,930 --> 01:08:23,057
ואו, לקח לי חודש...
981
01:08:23,232 --> 01:08:25,200
... ובינוני לציור.
982
01:08:26,736 --> 01:08:28,897
זה נהיה קצת
נענש בזמן...
983
01:08:29,072 --> 01:08:31,199
... אבל זה עדיין יפה.
984
01:08:31,374 --> 01:08:34,104
הנושא הגיע...
985
01:08:34,277 --> 01:08:36,438
... לאחר דיונים רבים עם הבעלים.
986
01:08:36,613 --> 01:08:38,444
ומה לגבי תמונה...
987
01:08:38,615 --> 01:08:42,346
... מתוך מגזין צרפתי ישן.
שנקרא La Famille.
988
01:08:53,563 --> 01:08:55,030
מורטימר.
989
01:08:55,198 --> 01:08:57,189
שמי בטי ברנדי.
990
01:08:57,367 --> 01:09:00,859
ציור זה נעשה בשנת 1973.
991
01:09:01,037 --> 01:09:04,336
זה היה בחסות תרומה
ממחוז לוס אנג'לס...
992
01:09:04,507 --> 01:09:06,975
עבורו הם מקבלים 150 דולר...
993
01:09:07,143 --> 01:09:10,840
...בערך
5 שבועות של עבודה.
994
01:09:11,047 --> 01:09:14,505
הסיבה שבגללה בעלי,
פיליפ, הוא לא איתי...
995
01:09:14,684 --> 01:09:17,482
כי הוא נפטר ב-1978.
996
01:09:18,788 --> 01:09:21,655
הוא היה די טיפוס.
אנשים באמת אוהבים אותו.
997
01:09:21,824 --> 01:09:25,521
בתוך הבר, אתה רואה את כל אלה
צילומים מימי שהיה מתאגרף.
998
01:09:25,695 --> 01:09:28,493
המקום הזה היה כמו גן עדן
של לוחמים לשעבר.
999
01:09:28,665 --> 01:09:32,761
הוא בטח הרוויח קצת כסף,
ויש לך אישה יפה...
1000
01:09:32,935 --> 01:09:37,235
הוא יכול היה לשתות את כל המשקה שרצה
ולהיות עם חבריו כל הזמן.
1001
01:09:37,407 --> 01:09:39,602
אתה לא אוהב אותי יותר?
1002
01:09:39,776 --> 01:09:42,802
אתה לא אוהב אותה יותר?
� זה? אני חושב שזהו.
1003
01:09:42,979 --> 01:09:45,379
בְּסֵדֶר. אני יכול לקחת את המעיל שלי?
1004
01:09:45,548 --> 01:09:47,311
המשקפיים שלי?
1005
01:09:47,483 --> 01:09:50,418
אני מוקסם מה-
המציאות והאשליה...
1006
01:09:50,586 --> 01:09:52,679
... וההבדל בין השניים.
1007
01:09:52,855 --> 01:09:55,847
לעתים קרובות,
משהו שנראה נפוץ מאוד...
1008
01:09:56,025 --> 01:09:58,653
... ניתן להמיר,
עובדים על זה, ביצירת אמנות...
1009
01:09:58,828 --> 01:10:01,228
וזה יכול להפוך למשהו מאוד מוזר.
1010
01:10:01,397 --> 01:10:03,297
והצגת רמות שונות...
1011
01:10:03,466 --> 01:10:07,664
... ו"תמונה בתוך תמונה"
� כמו מעין תמונת מראה.
1012
01:10:07,837 --> 01:10:11,500
אני מנסה ליצור אנשים
תעצור ותחשוב קצת...
1013
01:10:11,674 --> 01:10:14,336
... במה הם עוסקים
בדיוק להסתכל עליו
1014
01:10:14,510 --> 01:10:16,341
מי הם ומה הם עושים.
1015
01:10:16,512 --> 01:10:18,605
בטי הולכת לכיוון...
1016
01:10:18,781 --> 01:10:20,772
ובכן, שיהיה לך יום נעים.
1017
01:10:20,950 --> 01:10:24,477
- תודה - מה אתה חושב?
של ציור קיר זה ושל אותו אדם?
1018
01:10:25,455 --> 01:10:28,253
לא כל המעצבים של
לסורגים יש את אותה נטייה...
1019
01:10:28,424 --> 01:10:30,483
� אשליה ואקזיסטנציאליזם.
1020
01:10:30,660 --> 01:10:32,594
הטעם שלהם נוטה לרזות.
1021
01:10:32,895 --> 01:10:35,728
וכאשר הבר חלונות
והמכונית עקומה...
1022
01:10:38,768 --> 01:10:40,565
... זה מריח כמו אלכוהוליזם...
1023
01:10:41,037 --> 01:10:43,130
... וניאוריאליזם.
1024
01:10:45,808 --> 01:10:48,072
תיירמן.
1025
01:11:02,024 --> 01:11:04,822
לפני שהימים שלך מסתיימים
על הכביש בגלל ילד...
1026
01:11:05,128 --> 01:11:08,655
... נותרו עוד כמה ימים
לבלות בברים.
1027
01:11:09,999 --> 01:11:12,467
שלום. אני דוריס קארר...
1028
01:11:12,635 --> 01:11:16,401
ואני עובד במועדון החולה
מאז 13 שנים.
1029
01:11:16,572 --> 01:11:20,064
הצטלמתי לתמונות האלה לפני 4 שנים.
1030
01:11:20,243 --> 01:11:22,973
תישאר קצת יותר רזה,
יותר כמו כולם...
1031
01:11:23,146 --> 01:11:25,410
... עליתי קצת במשקל.
1032
01:11:25,581 --> 01:11:28,175
ועכשיו אתה הולך להציג את המפקד שלי.
1033
01:11:28,351 --> 01:11:31,411
- ג'ו?
- כן, יקירי? כֵּן?
1034
01:11:31,587 --> 01:11:35,648
זה האיש שרואה אותי
שנמשך ב-13 השנים האחרונות.
1035
01:11:35,825 --> 01:11:37,759
- א-הא.
הוא הבוס הכי טוב...
1036
01:11:37,927 --> 01:11:40,418
- ... שאיתו אף אחד לא יכול לעבוד.
- מה שתגיד, יקירי.
1037
01:11:40,596 --> 01:11:42,962
אתה זה שאומר את זה, יקירי.
1038
01:11:43,132 --> 01:11:47,592
שילמתי 600 דולר עבור הצבע. 1976
1039
01:11:47,770 --> 01:11:50,739
וזו עבודה נחמדה.
רק תסתכל על זה.
1040
01:11:50,907 --> 01:11:53,569
- יד שמאל.
- שבע.
1041
01:11:53,743 --> 01:11:56,644
יש לנו שבע בנות שעובדות כאן,
שבע בנות יפות.
1042
01:11:56,813 --> 01:11:58,838
זו רק דוגמה, הנה הכל.
1043
01:11:59,015 --> 01:12:00,949
הם צריכים לראות את השאר.
1044
01:12:01,117 --> 01:12:04,575
אם אתה חושב שזה נכון, אתה צריך
לראות את השאר. סליחה, ילד.
1045
01:12:05,721 --> 01:12:08,713
בכל אופן
1046
01:12:14,730 --> 01:12:17,062
Arenivar.
1047
01:12:26,008 --> 01:12:27,737
הארו.
1048
01:12:33,416 --> 01:12:34,940
נבארו ופרז.
1049
01:12:40,456 --> 01:12:41,946
סוטו.
1050
01:13:55,731 --> 01:13:57,289
Garc�a.
1051
01:13:58,501 --> 01:14:01,732
לא, זה לא הלוויתן האפור
עם עיניים כחולות מאת Jacques Pr�vert,
1052
01:14:01,904 --> 01:14:04,099
בן לווייתנים כחולים
עם עיניים אפורות...
1053
01:14:04,273 --> 01:14:06,571
... שוחה לאורך שימנאסיום
הילוך איטי סינית...
1054
01:14:06,742 --> 01:14:10,143
במים בין צפרדע בטהובן
ושדרות ונציה.
1055
01:14:10,313 --> 01:14:13,578
הנה, המסמר נשמע כמו הקיר
ועם דממת האוקיינוס.
1056
01:14:13,749 --> 01:14:15,876
כאן, הם מאטים את הזמן.
1057
01:14:20,990 --> 01:14:23,049
במרחב אחר,
ווילי הרן וחבריו...
1058
01:14:23,225 --> 01:14:25,785
... קשר זמן
עם חוסר הסבלנות של הילדות...
1059
01:14:25,962 --> 01:14:27,953
... וכעס, שמקורו ב גזע.
1060
01:14:28,664 --> 01:14:32,031
הם צובעים קיר בקצה אחד
של השבוע ולהמציא הצגה.
1061
01:14:32,268 --> 01:14:34,168
הם מניחים הכל במהירות,
הם עושים שטויות...
1062
01:14:34,337 --> 01:14:36,168
... ואז ה-Def�n
אפילו מהר יותר.
1063
01:14:36,339 --> 01:14:39,308
זה הנושא עצמו ושלו
המהות של אותו אירוע.
1064
01:14:46,449 --> 01:14:50,180
הם שואפים לאתגר את הרעיון של אחד
קיר והשוו אותו לקיר שלכם...
1065
01:14:50,353 --> 01:14:53,652
או היכנסו לקיר והיו
חלק ממנו לנצח?
1066
01:14:56,292 --> 01:14:59,022
לקבוצה שלו קוראים אסקו,
שפירושו "בחילות" בספרדית.
1067
01:14:59,195 --> 01:15:02,062
החברים הם גרנק, ווילי הרן...
1068
01:15:02,231 --> 01:15:04,062
... פטסי ואלדז ועוד אני...
1069
01:15:04,233 --> 01:15:08,260
הארי גמבואה,
יצרן של זיופים ו...
1070
01:15:46,842 --> 01:15:48,742
למה מזרח ל.א בוערת?
1071
01:15:48,911 --> 01:15:50,776
למה צ'יקאנו בוערים?
1072
01:15:50,946 --> 01:15:52,880
למה אנחנו שורפים את עצמנו?
1073
01:15:53,049 --> 01:15:56,610
אנחנו צריכים לנהוג מכסה אחר מכסה...
1074
01:15:56,786 --> 01:15:59,880
... ולהרוס את ההיסטוריה שלנו
וצור מאפרה.
1075
01:16:37,693 --> 01:16:41,629
הכל מסתיים באבק ולכלוך
נמחץ באמצעים מכניים.
1076
01:16:41,797 --> 01:16:44,163
הכל נעלם, אפילו ציורי קיר מסוימים,
1077
01:16:44,333 --> 01:16:46,858
במיוחד בוונציה,
איפה הקורבנות...
1078
01:16:47,036 --> 01:16:50,335
של יזמות
עם נוף לים.
1079
01:16:50,506 --> 01:16:52,997
הם העלימו אחד
ציור קיר מפורסם ונציה בשלג...
1080
01:16:53,175 --> 01:16:56,508
- Schoonhoven.
- ... בונה על המכונית שלו.
1081
01:16:58,781 --> 01:17:02,649
כבר לא יורד שלג, מלבד על הפנים
של שירות מפנק...
1082
01:17:07,089 --> 01:17:10,354
... וציור הקיר נראה רק
עבור חתולים ועכברים.
1083
01:17:15,831 --> 01:17:19,699
ציור הקיר הראשון שלו, בברוקס,
להיעלם� בקרוב.
1084
01:17:22,771 --> 01:17:25,001
נהוג לחשוב שאותם יזמים
הם רק רוצים את המרחבים שלהם...
1085
01:17:25,174 --> 01:17:27,472
והוא גם לא חושב עליהם הרבה.
1086
01:17:27,643 --> 01:17:30,111
בסוף שנות ה-70
ותחילת שנות ה-80...
1087
01:17:30,279 --> 01:17:34,079
... אני נמצא במעמד נרכש
של הדת בלוס אנג'לס.
1088
01:17:34,250 --> 01:17:36,150
הם הופכים לקנאים...
1089
01:17:36,318 --> 01:17:38,912
... אלה שהיו פעם
אנשים פשוטים.
1090
01:17:42,191 --> 01:17:44,591
אכן, אם אני רואה קיר...
1091
01:17:44,760 --> 01:17:49,026
... בדרך כלל יש לי רעיון של
ציור על הקיר באותו יום.
1092
01:17:49,231 --> 01:17:51,995
הוא בחר בקיר ענק
ליד מגרש פנוי...
1093
01:17:52,168 --> 01:17:53,897
... לאידאליזציה של ונציה...
1094
01:17:54,069 --> 01:17:57,061
... שהוא יוכל לצייר...
1095
01:17:57,239 --> 01:17:59,264
מהשמים אל הרא...
1096
01:17:59,441 --> 01:18:01,272
... בלי לעשות אפילו סקיצה.
1097
01:18:01,710 --> 01:18:04,736
המרחב שלך נפל על ידי
בנק וחניה שלו,
1098
01:18:04,980 --> 01:18:08,711
וציור הקיר הזה יכול להיעלם על ידי
להשלים מאחורי מתחם מסחרי גדול.
1099
01:18:08,884 --> 01:18:10,442
ייתכן שאנו מסתכלים על...
1100
01:18:10,619 --> 01:18:12,849
... החודשים האחרונים והיפים
של עיר דמיונית.
1101
01:18:30,472 --> 01:18:33,532
וגם הטבע
זמני של ציור...
1102
01:18:33,709 --> 01:18:37,304
... היה הרבה מה לעשות עם זה
עם הרצון ליצור את החלקים האלה.
1103
01:18:37,479 --> 01:18:40,073
כדי להמשיך לעשות את ציורי הקיר האלה...
1104
01:18:40,249 --> 01:18:42,683
אתה צריך לקבל שהם נעלמים...
1105
01:18:42,851 --> 01:18:44,944
... תן להם להיות מום.
1106
01:18:45,120 --> 01:18:49,454
זה חלק מהיופי
של היצירה, העובדה שהיא משתנה.
1107
01:18:54,697 --> 01:18:57,530
� מצב של
"take it or leave it".
1108
01:18:57,700 --> 01:18:59,531
רימסה.
1109
01:18:59,702 --> 01:19:01,533
גיא.
1110
01:19:01,704 --> 01:19:03,535
ואלדז.
1111
01:19:03,706 --> 01:19:04,968
Ca�goy.
1112
01:19:07,142 --> 01:19:09,007
- מורטימר.
- � זה או חזור...
1113
01:19:09,178 --> 01:19:12,636
... עבודה בתוך המערכת,
עושה שוב גלריה לאמנות.
1114
01:19:12,815 --> 01:19:15,010
יכול להיות שניתן לאסוף, וכן הלאה?
1115
01:19:15,184 --> 01:19:18,551
הדבר החשוב ביותר יהיה לייצר
יצירת אמנות חיונית...
1116
01:19:18,721 --> 01:19:20,655
... בסביבה פונקציונלית.
1117
01:19:20,823 --> 01:19:23,656
היה חשוב יותר לעשות את היצירה.
1118
01:19:23,826 --> 01:19:26,761
זו רק תמונה של זה
סצנה מלמעלה.
1119
01:19:29,999 --> 01:19:33,264
אנשים רק מחפשים
על מה שהם החמיצו.
1120
01:19:34,403 --> 01:19:37,236
טוב, ציור לא ממש
מראה בצורה מילולית.
1121
01:19:37,406 --> 01:19:40,705
זה באמת משקף
מה יש שם כל הזמן.
1122
01:19:40,876 --> 01:19:44,403
הנושא המרכזי של הציור
� העובדה שהוא ריק.
1123
01:19:44,580 --> 01:19:46,571
זה ריק לחלוטין.
1124
01:19:48,884 --> 01:19:52,047
תמיד חשבתי שיש
מישהו, לא?
1125
01:19:52,221 --> 01:19:54,621
כן, אף פעם לא נכנסתי לזה
לא היה שם אף אחד.
1126
01:19:56,191 --> 01:19:59,957
כן, אני חושב � ונציה
לאחר השואה הגרעינית.
1127
01:20:02,231 --> 01:20:05,029
לא נשאר אף אחד על פני כדור הארץ.
1128
01:20:05,200 --> 01:20:07,327
וזה � מה �.
1129
01:20:08,370 --> 01:20:12,272
ממש אין לי את זה
כל עניין...
1130
01:20:12,441 --> 01:20:14,773
... בכל סוג של...
1131
01:20:14,943 --> 01:20:18,140
... הטפה לאפוקליפסה
או כל סוג של…
1132
01:20:18,314 --> 01:20:21,750
... קשר מיסטי עם
צבע, מה שלא יהיה.
1133
01:20:21,917 --> 01:20:25,580
אפילו ציורי קיר מדברים...
1134
01:20:25,754 --> 01:20:29,019
... של נושאים נבואיים...
1135
01:20:29,191 --> 01:20:33,958
... או הדברים האפוקליפטיים האלה
ובעלי חזון.
1136
01:20:34,129 --> 01:20:35,756
Schoonhoven.
1137
01:20:35,931 --> 01:20:39,059
הקליפורניים מדברים הכל
זמן רעידת האדמה הגדולה...
1138
01:20:39,234 --> 01:20:41,429
...אפילו עם חבריו הזרים.
1139
01:20:42,104 --> 01:20:45,073
הפער הגדול יבוא בעקבות משאית
מעקב אחר סיסמולוגים...
1140
01:20:45,240 --> 01:20:48,334
... להפריד� קליפורניה
של יבשת אמריקה.
1141
01:20:48,577 --> 01:20:51,273
הפינות הרחוקות ביותר
מאריזונה יחזור לחופים...
1142
01:20:51,447 --> 01:20:55,281
... וקליפורניה תהיה אי,
כמו בכותרת של ציור קיר זה.
1143
01:20:56,452 --> 01:20:58,886
אבל לא אי
פרח ואוכלס.
1144
01:21:00,689 --> 01:21:04,352
אי של חורבות ושקט,
הכשל הסופי של בטון.
1145
01:21:04,827 --> 01:21:07,557
ולבסוף ציור הקיר הזה, שנראה כאן
בין שתי דרכי משלוח...
1146
01:21:07,730 --> 01:21:09,755
... לוחש את ההודעה שלו:
1147
01:21:09,932 --> 01:21:13,629
העתיד עשוי להיות גל
שייקח את כולנו.
1148
01:21:21,143 --> 01:21:25,102
תודתנו לציירי הקיר
שהופיע באופן אישי
או דרך היצירות שלהם
1149
01:22:15,030 --> 01:22:17,464
כתוביות בגליציה:
סינקלאב דה קומפוסטלה